ふさわけの英語

大海人皇子は鉏鉤を誉め、その軍を分けて処々の道を塞いだ。例文帳に追加

Prince Oama praised Sahichi and divided his army to guard the roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和小泉藩は石州の3男の片桐貞房が継いだが、茶湯指南の職を継いだ訳ではない。例文帳に追加

Sadafusa KATAGIRI, the third son of Sekishu, inherited the Yamato-Koizumi Domain but not the post of tea ceremony instructor for the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調味料は、2回に分けられた乾燥工程の合い間にローラーによって塗布される｡例文帳に追加

Seasonings are applied by roller between two drying processes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房前は参議として太政官では決して高い地位にある訳ではなかった。例文帳に追加

Being Sangi (councilor), Fusamae's status was not so high at Daijokan (Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡妻として立后された訳だが、江戸時代で嫡妻が立后される例は房子を含め4例しかない。例文帳に追加

She became the Empress as a legal wife, there are only 4 cases, including Fusako, where a legal wife became the Empress during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便番号等が付された包装箱や封筒物の仕分け作業の効率化を図る。例文帳に追加

To improve the efficiency of sorting work of packets and envelopes to which postal code numbers, etc., are attached. - 特許庁

篩い分け用篩のメッシュ損傷区域を塞ぐ方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for closing a damaged area of mesh of a sieve for screening and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

新設・既設に関わりなく電動カーテン・引分幕を束ねる房を使用しても、支障を来たさない房掛。例文帳に追加

To offer a tuft rack which does not cause troubles even if a tuft bundling an electric curtain/a separating curtain is employed regardless of new establishment/existing one. - 特許庁