研究社 新和英中辞典

ふさわしい 相応しい

suitable

〈似合った〉 【形式ばった表現】 becoming

〈適切な〉 proper; 【形式ばった表現】 appropriate; 【形式ばった表現】 fitting

…にふさわしい

become…

suit…

deserve [be worthy of]…

葬式にふさわしい喪服

the proper mourning clothes for funerals

その場にふさわしい演説

a speech appropriate to the occasion

女王にふさわしい気品

dignity befitting a queen

詩人の名にふさわしい詩人

a poet worthy of the name

大統領たるにふさわしい人

a person who deserves to be President

the right person for the presidency

社会的地位にふさわしい収入

income appropriate to [【形式ばった表現】 commensurate with] one's social position

紳士にふさわしくない行為

【形式ばった表現】 conduct unbecoming (to) [unworthy of] a gentleman

用例

彼は青年にふさわしく率直に意見を述べた. He spoke his mind frankly, as becomes a young man. それは君にふさわしからぬ行為だ. It would ill become you to do that. これは正に彼にふさわしい仕事だ. This is the kind of job that will suit him very well. さすがに彼は武士にふさわしい死に方をした. He died like the samurai that he was.

ハイパー英語辞書

ふさわしい

appropriate； behoove； habile； meet； pertain； proper； suitable

JMdict

相応しい

読み方：ふさわしい

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	appropriate; adequate; suitable

日本語WordNet(英和)

ふさわしい

【形容詞】

1 suitable, worthy, desirable

特に配偶者として選ばれるのにふさわしい

(worthy of being chosen especially as a spouse)

the parents found the girl suitable for their son 両親には、その少女が自分たちの息子にふさわしいことが分かった

2 becoming

最も都合よく見せる、または引き立たせる

(displaying or setting off to best advantage)

a becoming new shade of rose バラにふさわしい新しい色合い a becoming portrait ふさわしい肖像

3 suitable, suited

出来事または使用が意味される、または構成される

(meant or adapted for an occasion or use)

a tractor suitable (or fit) for heavy duty 重労働に向いた（または適合した）トラクター

4 meet, fitting

正確に適合していて、正しいさま

(being precisely fitting and right)

it is only meet that she should be seated first 彼女が最初に座るべきだというのは、大会のみである

5 seemly, comme il faut, decorous, decent, becoming, comely

習慣または礼節と一致する

(according with custom or propriety)

her becoming modesty 彼女のふさわしい謙虚さ comely behavior 美しい振舞い it is not comme il faut for a gentleman to be constantly asking for money 紳士がお金を絶えず求めていることは、社会規範に適していない a decent burial きちんとした弔い seemly behavior 上品な振る舞い

6 fitting

特定の人または出来事の精神と調和している

(in harmony with the spirit of particular persons or occasion)

We have come to dedicate a portion of that field...It is altogether fitting and proper that we should do this 私たちはその分野の一部分に専念するようになった...我々がこうしなければならないことは全く適当で妥当である

>>「ふさわしい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ふさわしい

読み方 フサワシイ

suitable

英語イディオム表現辞典

ふさわしい；適任である

訳語 be qualified for

---

（あることに）適性がある；（あることに）ふさわしい

訳語 cut out for something

備考 「be cut for something」という形で使われる表現。

斎藤和英大辞典

相応しい

読み方 ふさわしい

形容詞相当語句

Becoming （in a gentleman）; befitting （one）; proper （for a gentlemen）; suitable （to one）

用例

謙遜は青年にふさわしい
Modesty becomes a young man
Modesty is becoming in a young man.

長者を咎めたてするのは青年にふさわしからぬ
It is unbecoming in a young man―It does not become a young man―to find fault with his elders.

彼は身分にふさわしき教育を受けている
He has had an education befitting his station―worthy of a gentleman.

紳士にふさわしからぬ行為だ
Such conduct is unbecoming in a gentleman―improper for a gentleman―unworthy of a gentleman.

彼は青年にふさわしく沈黙を守っていた
He kept silence, as became a young man.

Weblio専門用語対訳辞書

ふさわしい

appropriate

カテゴリ 金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

…にふさわしい

become

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。