ふざけないでの英語

とがった道具でふざけるのはよくない例文帳に追加

It is ill jesting with edged tools. - 英語ことわざ教訓辞典

彼が言ったことを深刻に受けとるべきではない．彼はふざけて言ったんだと思う例文帳に追加

You shouldn't take what he said seriously; I think he had his tongue in his cheek. - Eゲイト英和辞典

俺には何年も前に出ていった妻があって、イギリスのふざけた法律では、いまだ離婚が許されない。例文帳に追加

for I have a wife who has left me for years and yet whom, by the deplorable laws of England, I could not divorce.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

疑わない犠牲者がシギを狩って、典型的には暗闇で袋をもって取り残され、それが袋に入り込むのを待つ入念な悪ふざけ例文帳に追加

an elaborate practical joke in which the unsuspecting victim hunts a snipe and is typically left in the dark holding a bag and waiting for the snipe to run into it発音を聞く  - 日本語WordNet

さまざまな職業の人から道具類、ふざけた顔、妖怪、さらには遠近法まで、多岐にわたる内容が含まれている。例文帳に追加

It includes various contents ranging from people of various professions, tools, funny faces, specters and representations of perspective.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。例文帳に追加

Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me. - Tatoeba例文

ところで、もし妖精《フェアリー》たちが悪ふざけをしたこの物語に対して、信じられない奇談と判断して腹を立てる人がいるなら、その人たちには以下のように考えてもらえばそれでいい。例文帳に追加

And now, if any are offended with this story of fairies and their pranks, as judging it incredible and strange, they have only to think発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

千秋楽の日の舞台は歌舞伎などにおいては役者のふざけや冗談が許されるという不文律があり、芝居の流れを壊さない程度で、しゃれやいたずらを用意して共演者をからかうこともある。例文帳に追加

In kabuki, there was an unwritten rule that performers can banter and joke with one another onstage on the senshuraku day, and they sometimes mock other performers by preparing puns and mischief in advance, but only to the extent that it won't hinder the flow of the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス