ふたすじみちの英語

受信エンティティは、１つのサブバンドグループで受信されたパイロットに基づいてＰのチャネルタップを有する最初のインパルス応答推定値を導き出し、データ検出および時間トラッキングに関して用いられる異なる長さの２つのより長いインパルス応答推定値を導き出す。例文帳に追加

A receiving entity derives an initial impulse response estimate with P channel taps on the basis of the pilot received on one subband group and two longer impulse response estimates with different lengths used for data detection and time tracking. - 特許庁

受信エンティティは、１つのサブバンドグループで受信された前記パイロットに基づいてＰのチャネルタップを有する最初のインパルス応答推定値を導き出し、データ検出および時間トラッキングに関して用いられる異なる長さの２つのより長いインパルス応答推定値を導き出す。例文帳に追加

A receiving entity derives an initial impulse response estimate with P channel taps based on the pilot received on one subband group and two longer impulse response estimates with different lengths used for data detection and time tracking. - 特許庁

炊飯器を構成する蓋体１２の内部に発熱機能を有するとともにご飯から発生する臭気を分解する触媒体２０と、触媒体２０に導くガス循環手段２２を設けたものである。例文帳に追加

A catalyst 20 having a heating function and decomposing odors emanating from rice and a gas circulating means 22 for guiding gas to the catalyst 20 are arranged inside a lid 12 which constitutes the rice boiler. - 特許庁

磁気回路部１の磁石１１により発生した磁束は、一端からヨーク１３により導かれて、ヨーク１３の蓋状部の開口の内周面に、この場合Ｓ磁極を形成する。例文帳に追加

A magnetic flux generated from a magnet 11 of a magnetic circuit part 1 is guided from one end by a yoke 13 and form an S magnetic pole on the inner peripheral surface of an aperture of a lid-type part of the yoke 13. - 特許庁

我々の地域がますます世界成長の主要なエンジンとなるにつれて，我々は，将来を見据え，我々のニーズの変化に順応し，アジア太平洋の発展に向けた道筋を再び活気づけるとの責務を負った。例文帳に追加

As our region increasingly becomes the main engine of global growth, we are called by the duty to look ahead, to adapt to our changing needs, and to reinvigorate the path toward progress in the Asia-Pacific. - 経済産業省

ディレクトリ階層を「論理的に」(シンボリックリングを無視して) 移動することも、物理的に (シンボリックリンクをたどって) 移動することも可能である。 また、階層中の移動の道筋を指示すること・余分なものを取り除くこと・階層の一部を再びたどることが可能である。例文帳に追加

It is possible to walk the hierarchy "logically" (ignoring symbolic links) or physically (visiting symbolic links), order the walk of the hierarchy or prune and/or re-visit portions of the hierarchy.発音を聞く  - JM

車両側から車載機器に入力される二値信号の高レベル／低レベルの電位が未知の場合であっても、前記二値信号の２つの状態を正しく弁別し、高レベル及び低レベルの状態に応じてパルス状に変化する出力側二値信号を生成する。例文帳に追加

To correctly discriminate two states of binary signals inputted from a vehicle side to an on-vehicle device even when the potential of the high level/low level of the binary signals is unknown, and to generate output side binary signals to be changed in a pulse shape corresponding to the state of the high level and the low level. - 特許庁

この道筋を踏まえ、各年度において基礎年金国庫負担割合の段階的な引上げを実施するとともに、2009（平成21）年通常国会において、2009年度からの基礎年金国庫負担割合２分の１を実現するための「国民年金法等の一部を改正する法律等の一部を改正する法律」が成立・公布されたところである。例文帳に追加

Based on this way, step-by-step raise of the share of national funding to basic pension was carried out in each fiscal year, and “Bill to Reform a Part of Bills to Partially Reform the National Pension Act“ has passed and has been proclaimed at the ordinary Diet session in 2009 to fulfill one-half portion of state subsidy for basic pension starting from FY 2009. - 厚生労働省