ふらりの英語

それからふらりとビーチに下り、砂浜に大の字になった。例文帳に追加

Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私生活においては、ふらりと京都に旅行に出て小堀遠州を訪ねた。例文帳に追加

As for his private life, there was an occasion that he casually traveled to Kyoto and visited Kobori ENSHU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はトランペットのフラリッシュに入った例文帳に追加

he entered to a flourish of trumpets発音を聞く  - 日本語WordNet

水道インフラリスク管理支援システム例文帳に追加

RISK MANAGEMENT SUPPORT SYSTEM FOR WATER SUPPLY INFRASTRUCTURE - 特許庁

ガスインフラリスク管理支援システム例文帳に追加

RISK MANAGEMENT SUPPORT SYSTEM FOR GAS INFRASTRUCTURE - 特許庁

電力インフラリスク管理支援システム例文帳に追加

RISK MANAGEMENT SUPPORT SYSTEM FOR ELECTRIC POWER INFRASTRUCTURE - 特許庁

なお、「ある町にふらりと現れた主人公が、そこで対立する2つの組織に近づいて双方を欺き、最後には全滅させて去っていく」という、本作のようなアウトラインは、多少の違いはあるものの他の東宝映画にも見受けられる。例文帳に追加

The plot of this film involves a hero who happens to come into town, approaches two groups in conflict with each other to deceive and finally annihilates both of them and walks away, and this kind of plot is seen in other Toho films, although each with varying details to some degree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスインフラを形成するライフライン上で実施されるガス工事情報に基づき、当該ガス工事によって発生する社会リスクを求めるガスインフラリスク管理支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a risk management support system for gas infrastructure to determine social risk generated by the gas construction based on gas construction information performed on a lifeline forming a gas infrastructure. - 特許庁