へんこやまの英語

京都盆地の西辺となる西山山系の南端に位置し、東の男山とのあいだで地峡を形成する。例文帳に追加

Mt. Tenno is located at the south end of Nishi-yama mountain range on the west side of Kyoto Basin, and forms an isthmus with Mt. Otoko, east of Mt. Tenno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路を含め熊野古道を概説した小山2000は、1995年（平成7年）の踏査の簡単な記録を含んでいる。例文帳に追加

Oyama 2000' that provides an overview of Kumano-kodo including Kohechi includes a brief record of the exploration in 1995.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平地や丘陵地域の周辺の土を掘りだして、濠(空濠が多かった)を形成し、その土で小山と岡を盛り上げた。例文帳に追加

A moat (mostly empty) was built by digging a plain or hill and a mound or knoll was built with the removed earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植木鉢の底や周りからの漏水は無駄水であり、毎日の給水もたいへんで、鉢に植えられた植木はたくさん吸水出来たり、干されて枯らされたり植木の環境は変動的である植木鉢の栽培環境を改善する。例文帳に追加

To improve the potted-tree cultivation environment which is fluctuating because the potted trees sometimes absorb water a lot and sometimes become dried, considering that water leaked from the bottom or the surroundings of a pot is useless and that daily water supply is also laborious. - 特許庁

明治7年（1874年）、浜側町が呉服町に編入、風呂屋町が紙子屋町と下板橋町に編入されて消滅し、この時点での町数は267町であった。例文帳に追加

In 1874, Hamagawa town was integrated into Gofuku town, and Furoya town disappeared to be integrated into Kamikoya town and Shimoitabashi town, resulting in number of towns at that time of 267.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸到着後は、母方の氏をとって「小田権六」と変名して麹町六丁目吉田忠左衛門借家に入ったが、まもなく大石内蔵助の石町三丁目の小山屋借家に移った。例文帳に追加

After arriving at Edo, he changed his name to 'Gonroku ODA' adopting the family name of the mother's side and lived in a house rented from Chuzaemon YOSHIDA in 6 chome, Kojimachi, but soon moved to another rented place of Koyamaya in 3 chome, Ishimachi, owned by Kuranosuke OISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡市の人口を大きく支える男山団地と周辺の邸宅街での消費は枚方市楠葉地区に流れており、市内での滞留率が非常に低い。例文帳に追加

Consumers who live in the Otokoyama housing complex and its surrounding residential areas--Yawata City's large portion of the population--go out to Hirakata City Kuzuha area and the rate of consumption within the city is quite low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は首都圏に近いということで栃木県小山駅構内にあった小山機関区が保存機関区の最有力候補であったが、「日本の中央部」に立地していることと、「周辺に名所旧跡がある」という観点から、1970年に梅小路機関区（当時）が保存機関区に正式に選定された。例文帳に追加

The Koyama engine yard at Koyama Station in Tochigi Prefecture was the best candidate for the locomotive preservation area because it was close to the capital, but the Umekoji engine yard was chosen in 1970 for its central location in Japan and the presence of other historic spots in the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス