ほけんかんゆういんの英語

また、遊技機での遊技中に遊技保険が満了しても、保険管理サーバに記憶されている保険内容の情報に基づいて、保険管理サーバが、遊技保険の継続を行うか否かを判定する（Ｓ１０４９）。例文帳に追加

Even when the game insurance matures during the game on the game machine involved, the insurance management server judges whether the continuation of the game insurance should be made or not (S1049) based on the information on the content of the insurance stored by the insurance management server. - 特許庁

保険議決権保有届出書等に関する特例例文帳に追加

Special Provisions on Written Notice, etc. of Insurance Holding Company's Voting Rights発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有限責任監査法人責任保険契約に関する特則例文帳に追加

Special Provisions on Liability Insurance Contracts of Limited Liability Audit Corporations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険関連についても議論され、金融庁は、日本における保険分野の最近の改正について説明した。例文帳に追加

Insurance-related matters were also discussed. The FSA presented recent reforms in Japan.発音を聞く  - 金融庁

（注３）「金融機関」とは、銀行、保険会社、証券会社等をいう。例文帳に追加

(Note 2) "Financial Institution" means banks, insurance companies, securities firms, etc.発音を聞く  - 金融庁

遊技保険の対象者が一方の遊技機で遊技した後に他方の遊技機で遊技をしようとする場合には、遊技保険の対象者が特定されたことを条件として、他方の遊技機で遊技保険対象の遊技を行う旨の情報を入力・送信することによって（Ｓ２２０１）、保険管理サーバに対し、遊技保険の保険金を支払うか否かの判定を中止させる（Ｓ２４０３：ＹＥＳ）。例文帳に追加

When a person entitled to the game insurance starts a game on another game machine after the game on one game machine, the information to the effect that the game covered by the game insurance is started on another game machine is inputted and transmitted (S2201) to stop an insurance management server from judging whether the insurance money of the game insurance should be paid or not (S2403: YES). - 特許庁

「預金等受入金融機関」とは、次に掲げる金融機関その他の預金等を受け入れる金融機関を指し、保険会社等は含まないものとする。例文帳に追加

"Deposit-taking financial institutions" refer to the institutions listed below and other institutions that take deposits. Insurance and securities companies are not included therein.発音を聞く  - 金融庁

郵政民営化により今月からスタートしたゆうちょ銀行・かんぽ生命保険に対しても、法令に則り、適切に監督してまいります。例文帳に追加

Regarding Japan Post Bank and Japan Post Insurance Co., both of which started operating this month following the privatization of Japan Post, we intend to conduct appropriate supervision in accordance with relevant laws and regulations.発音を聞く  - 金融庁