ほそづくりの英語

細作り例文帳に追加

Hoso-zukuri (making fine slices)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体が細作りであるさま例文帳に追加

of a body, to be of a slender build発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

寝殿造において,母屋の回りの細長い部屋例文帳に追加

in Heian residential architecture in Japan, the long, thin hallway surrounding the main wing of a noble's home発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この茄子とは、丸形のやや膨れ口造りと細くなっている茶入。例文帳に追加

This Nasu refers to a round Chaire (tea caddy) with a slightly thin and raised mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、切り身が透けて見えるほどの「薄作り」で身を細く包丁で引いて刺身にする。例文帳に追加

To solve this, pufferfish meat is cut with a knife into such thin slices that people can see through them and this slicing is called 'usuzukuri' (literally, thin slicing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、隠れたチャンピオンはドイツに500～1,000 社あると言われているが、細谷（2009）は我が国に1,000 社程度存在する「ものづくりのグローバル・ニッチ・トップ企業」と呼ばれる中小・中堅企業の多くが隠れたチャンピオンに相当するとしている。例文帳に追加

Hidden Champions of 500 to 1,000 enterprises are said to exist in Germany, and Hosoya (2009) concluded that many of SMEs and mid-sized enterprises called "monodzukuri global niche top enterprises" of nearly 1,000 companies that exist in Japan fall under the Hidden Champion status. - 経済産業省

紫宸殿の妻戸は、二枚の板を接ぎ合せ、裏桟の替わりに上下に端喰み（はしばみ）という細長い台形の横板を入れて板を固定したもので、手のこんだ作りとなっている。例文帳に追加

The tsumado in Shishinden is made with a sophisticated technique, combining two boards and fixing them with spindly trapezoidal boards called hashibami horizontally on the upper and under sides instead of urazan (a crosspiece used to secure the back or upper side of a ceiling board).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス