ぼろ隠しの英語

ぼろ隠し（外套）例文帳に追加

a wrap-rascal―an overall発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は細君のはからいでボロを隠している例文帳に追加

He conceals his poverty by the contrivance of his wife―by the skilful manoeuvres of his better half.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は細君の取り計らいでボロを隠している例文帳に追加

He conceals his poverty by the skilful contrivance of his wife―by the skilful manoeuvre of his better half.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

急いでユリシーズは幸運の宝をぼろ着の中に隠し、黒い粘土でつくった幸運の宝の複製を祭壇に置いた。例文帳に追加

Swiftly Ulysses hid the Luck in his rags and left in its place on the altar a copy of the Luck, which he had made of blackened clay.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それでユリシーズはまた乞食の身なりをして、杖をもち、エジプト人の薬のはいった金の薬壷をぼろの中に隠し、ヘレネーのくれた新しい服と剣をずだ袋にいれて、いとまごいをして、例文帳に追加

So he clothed himself again as a beggar, and took his staff, and hid the phial of gold with the Egyptian drug in his rags, and in his wallet also he put the new clothes that Helen had given him, and a sword, and he took farewell, saying,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼女の完璧さを頼りに安堵しきっていた源氏は、悲嘆の中で改めて彼女が隠してきた苦悩と孤独を痛感し、その後の一年あまり紫の上を偲び続けた（「幻(源氏物語)」）。例文帳に追加

Genji, who had depended upon her to be perfect, realizes the secret agony and loneliness she felt, and as a result he mourns her death for more than a year ('Maboroshi' (The Wizard)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス