ぽてんヒットの英語

次第に喜劇作家としての評価が高まり、何本かの作品がキネマ旬報ベストテン入りするが、ヒットには恵まれない状態が続いた。例文帳に追加

He gradually won a reputation as a writer of comedies and several of his films were included in Kinema Junpo's top ten, but he remained without any hit films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代は横溝正史の「金田一耕助シリーズ」を手掛け、絢爛豪華な映像美と快テンポの語り口で全作が大ヒットとなった。例文帳に追加

He directed 'Kosuke KINDAICHI Series' written by Seishi YOKOMIZO in the 1970s, and its story became a blockbuster with luxury and beauty in its pictures and its way of speaking with a cozy tempo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索でヒットしたポイント番号を、ディスプレイの導通板図面上で表示色を変えて点滅表示する。例文帳に追加

The number of points hit during the search is blink-displayed with changed color on the conduction plate drawn on the display. - 特許庁

４月28日，北海道日本ハムファイターズの稲(いな)葉(ば)篤(あつ)紀(のり)外野手(39)が東北楽天ゴールデンイーグルス戦で自身の通算2000本目となるヒットを打った。例文帳に追加

On April 28, Hokkaido Nippon-Ham Fighters outfielder Inaba Atsunori, 39, got his 2,000th career hit in a game against the Tohoku Rakuten Golden Eagles.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

所定のヒットポイントＨＰＸ としきい値Ｔ１とを比較し、（ＨＰＸ ＞Ｔ１）である場合には、所定の視点からのＸ１画像を表示するための制御情報を生成する。例文帳に追加

A prescribed hit point HPX is compared with a threshold T1, and in the case of (HPX>T1), control information is generated for displaying an image X1 from the prescribed viewpoint. - 特許庁

一方、ヒットした場合は、ステップＳ４１２〜Ｓ４１４の処理を行うことなく画像データを印刷キャッシュデータ領域１１０から取得し、印刷設定情報と共に、プリンタドライバ１１２に転送する（Ｓ４１６）。例文帳に追加

In the case of a hit, the image data are acquired from the printing cache data region 110 without carrying out the steps S412-S414, and transferred to a printer driver 112 together with printing setup information (S416). - 特許庁

吉幾三や長山洋子など他ジャンルからの演歌転向者や、ニューミュージックから演歌に転向した堀内孝雄や、ポップス寄りの演歌を歌う桂銀淑のように独自のスタイルでヒットを出す歌手も現れ、「ニューアダルトミュージック」という新しいジャンル名も生まれた。例文帳に追加

Ikuzo YOSHI, Yoko NAGAYAMA, and other singers who shifted from other genres to enka music, Takao HORIUCHI who switched from new music to enka music, and hit-making singers with their own style, such as Eunsook KYE who sang pops-like enka songs, had appeared and a new genre named 'new adult music' also emerged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の『太陽の季節』（古川卓己監督）のヒットを受け、わずか17日間で撮影された二作目の『狂った果実』がスピーディーなテンポ、斬新なカッティング、センセーショナルな題材とで、フランソワ・トリュフォーらヌーヴェルヴァーグの作家たちに絶賛された。例文帳に追加

His second film "Kurutta Kajitsu" which was shot in only 17 days after the hit film of "Taiyo no Kisetsu" (Season of the Sun) (directed by Takumi FURUKAWA) in 1956, was highly praised for its up-tempo storyline, fresh cutting, sensational subject by the writers of Nouvelle Vague such as Francois Truffaut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス