研究社 新和英中辞典

まあまあ

1

〈まずまず〉

not bad; passable; so‐so; 《speak English》 after a fashion

用例

君の作文の出来はまあまあだ. Your short essay is passable [pretty good]. その映画はまあまあ見られた. The movie was so‐so [mildly enjoyable]. 景気はどうです?—まあまあですな. How's business?—Well, not too bad.

2

〈促して, なだめて〉

come, come; now, now; please

用例

まあまあこらえておこう. Well, (I suppose) I might as well put up with it. まあまあ落着きなさい. Come, come, calm yourself.

3

〈驚きあきれるようす〉

Oh my!; Dear me!

用例

まあまあ, よくいらっしゃいました. Well, well I'm glad you've come. まあまあずぶぬれになって. Oh, dear! You're drenched to the skin.

ハイパー英語辞書

まあまあ

pretty

JMdict

まあまあ

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、副詞、感動詞）（擬音語・擬態語）
対訳	so-so

(2)

文法情報	（感動詞）
対訳	now, now (used in calming people down)

(3)

文法情報	（女ことば）
対訳	my, my (expression of wonder, surprise, etc.)

EDR日英対訳辞書

まあまあ

読み方 マアマア

sufferably；cripes

斎藤和英大辞典

まあまあ

読み方 まあまあ

間投詞

Well, well

用例

中にはあやしい者もあるが、まあまあ（そんなことを言ってもしようがない）
Some are suspicious, but―well, well!

このくらいのできならまあまあ好い内だ
If he can do so well, it is well.

まあまあ静かに
Do be quiet!

まあまあお取りなさい
Do take some!