Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まぎらすの英語・英訳

意味

例文 (27件)

まぎらすの英語

^まぎらす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「まぎらす」の英訳

まぎらす紛らす

〈心などを〉

distract 《one's attention》; 【形式ばった表現】 divert 《one's mind》; 【形式ばった表現】 beguile 《the time》

悲しみを酒で紛らす

drown one's sorrows [in drink]

彼女は寂しさを紛らすためにピアノを弾いていた. She was playing the piano to relieve her loneliness.

〈隠す〉	hide; 【形式ばった表現】 conceal

悲しみを笑いに紛らす

hide [conceal] one's grief with a smile.

〈回避する〉

turn 《a question》 aside; dodge; 【形式ばった表現】 evade

話を紛らす

talk evasively

evade the point

shift the conversation into another channel

彼は冗談に紛らしてしまおうとした. He tried to avoid trouble by making a joke of it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まぎらす」を含む例文一覧

該当件数 : 27件

例文

心をまぎらす、気をまぎらす例文帳に追加

to divert one's mind （from care）―distract one's mind発音を聞く - 斎藤和英大辞典

理を非に言いまぎらす例文帳に追加

to talk right into wrong発音を聞く - 斎藤和英大辞典

酒に気をまぎらす例文帳に追加

to drown care in wine発音を聞く - 斎藤和英大辞典

笑って苦労をまぎらす例文帳に追加

to laugh care away発音を聞く - 斎藤和英大辞典

退屈をまぎらす例文帳に追加

to relieve the tedium―beguile the time―while away the time―kill time発音を聞く - 斎藤和英大辞典

酒に苦労をまぎらす例文帳に追加

to drown care in wine発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

笑いにまぎらす例文帳に追加

to laugh a matter off―laugh a matter away発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「まぎらす」の英訳

紛らす

読み方：まぎらす

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to drown (one's sorrows); to beguile (the time)

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation); to change (the subject)

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まぎらす」の英訳

紛らす

読み方まぎらす

他動詞

To divert （one's mind from care）; to distract （one's mind）; to relieve （the tedium）; to beguile （time of its tedium）

用例

心をまぎらす、気をまぎらす
to divert one's mind （from care）―distract one's mind

芝居へ行って気をまぎらそうとした
I went to the play to distract my thoughts.

退屈をまぎらす
to relieve the tedium―beguile the time―while away the time―kill time

〈以下特例〉

用例

酒に苦労をまぎらす
to drown care in wine

酒を飲んで悲しみをまぎらす
to drink down sorrow

不平を酒にまぎらそうとした
I tried to forget my discontent in dissipation.

活動をして不幸をまぎらす
to forget one's misery in activity

笑いにまぎらす
to laugh a matter off―laugh a matter away

苦労を笑いにまぎらす
to laugh care away

悲しみを笑いまぎらす
to laugh sorrow away

腹の立つのを笑いにまぎらす
to laugh off one's vexations

事を冗談にまぎらす
to treat a matter as a joke

自動詞

（＝言いまぎらす）to equivocate; to quibble; to dodge; to shuffle; to shift and prevaricate

出典元索引用語索引ランキング

「まぎらす」を含む例文一覧

該当件数 : 27件

例文

苦労を笑いにまぎらす例文帳に追加

to laugh care away発音を聞く - 斎藤和英大辞典

悲しみを笑いまぎらす例文帳に追加

to laugh sorrow away発音を聞く - 斎藤和英大辞典

気を散ずる、気をまぎらす例文帳に追加

to dissipate care―divert one's mind from care発音を聞く - 斎藤和英大辞典

酒を飲んで苦労をまぎらす例文帳に追加

to drown care in wine発音を聞く - 斎藤和英大辞典

笑って腹の立つのをまぎらす例文帳に追加

to laugh off vexations発音を聞く - 斎藤和英大辞典

酒を飲んで悲しみをまぎらす例文帳に追加

to drink down sorrow発音を聞く - 斎藤和英大辞典

活動をして不幸をまぎらす例文帳に追加

to forget one's misery in activity発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

腹の立つのを笑いにまぎらす例文帳に追加

to laugh off one's vexations発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「まぎらす」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (27件)

和英辞書の「まぎらす」の用語索引

まぎらすのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

まぎらすの英語

研究社 新和英中辞典での「まぎらす」の英訳

まぎらす 紛らす

「まぎらす」を含む例文一覧

JMdictでの「まぎらす」の英訳

紛らす

斎藤和英大辞典での「まぎらす」の英訳

紛らす

「まぎらす」を含む例文一覧

「まぎらす」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「まぎらす」の英訳

まぎらす紛らす