彼女の回復状態はすさまじいものです。例文帳に追加

Her condition of recovery is remarkable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

白状しますと、わたしはすさまじく怯えていました。例文帳に追加

I will confess I was horribly frightened.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

人との交わりに関わる様々な俗事例文帳に追加

worldly or earthly affairs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

邪魔になるものがなく,自由であるさま例文帳に追加

being free from obstacles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

戦国時代から安土桃山時代例文帳に追加

The Sengoku Period to Azuchi-Momoyama period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卓上プラズマ実験装置例文帳に追加

DESK TOP TYPE PLASMA EXPERIMENTAL APPARATUS - 特許庁

コンサ—トマジック自動演奏装置例文帳に追加

AUTOMATIC CONCERT MAGIC PERFORMANCE DEVICE - 特許庁

それから魔女は大きな毛むくじゃらのライオンを見ました。例文帳に追加

Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼の血には外国人の血が交じっている.例文帳に追加

He has racially mixed blood.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

女性の肉づきがよく欲情を刺激するさま例文帳に追加

of a woman, the state or quality of being voluptuous発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

菩提所鎌倉市大船の粟船山常楽寺(鎌倉市)。例文帳に追加

Yasutoki's grave is at Joraku-ji Temple in Mt. Kurifune, in Ofuna, Kamakura City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関のクランク軸用玉軸受例文帳に追加

BALL BEARING FOR CRANKSHAFT OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁

薄膜磁気ヘッドの製造方法及び研磨定盤例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF THIN FILM MAGNETIC HEAD AND SURFACE PLATE - 特許庁

「極楽」と申すはかの安楽浄土なり、よろづのたのしみつねにして、くるしみまじはらざるなり。例文帳に追加

Gokuraku' is that peaceful Pure Land, where joy is always around and pain does not come near.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長浜城（ながはまじょう）は、滋賀県長浜市公園町にある豊臣秀吉が築城した城。例文帳に追加

Nagahama-jo Castle is a castle built by Hideyoshi TOYOTOMI in Koen-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の島状電極Ｋの面積Ｂ、第１の島状電極Ｊの面積ＡがＢ＞Ａを満たす。例文帳に追加

The area B of the second insular electrodes K and the area A of the first insular electrodes J satisfy B>A. - 特許庁

談山神社・・・興福寺と度々武力衝突を起こす。例文帳に追加

Tanzan-jinja Shrine; it often clashed with Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迦楼羅像-興福寺像は鳥頭人身の着甲像である。例文帳に追加

The statue of Karura - the statue of Kofuku-ji Temple wears armor with a bird's head and a human body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山上皇と親しく、上皇の死を悼む歌が残されている。例文帳に追加

As a friend of the Retired Emperor Kazan, he composed a eulogy lamenting his demise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県波照間島の黒砂糖の饅頭等独自手造り。例文帳に追加

Unique handmade including manju (bun stuffed with adzuki-bean paste) made with brown sugar from Haterumajima Island in Okinawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀（あけちみつひで）は、戦国時代(日本)、安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI was a warrior who lived in both the Sengoku and Azuchi-Momoyama periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・興福寺　木造仏頭（重要文化財）-文治2年（1186年）。例文帳に追加

Wooden Buddha head at Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture (important cultural asset) (1186).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大幾（だいき）は日本の戦国時代(日本)、安土桃山時代の人物。例文帳に追加

Daiki lived during the Sengoku period (period of warring states) and Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)後期から安土桃山時代の人物。例文帳に追加

He lived from the late Sengoku period (Period of Warring States) to the Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まいの母(りょう)は，自分の英国人の母親を｢魔女｣と呼んでいる。例文帳に追加

Mai’s mother (Ryo) calls her British mother the “Witch.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ポリマーは記録層成膜時にプラズマ重合によって形成される。例文帳に追加

The polymer is formed through plasma polymerization upon forming the film of the recording layer. - 特許庁

独自のクローン形質のリンパ球受容体に結合する試薬および方法例文帳に追加

REAGENT AND METHOD FOR ENGAGING UNIQUE CLONOTYPIC LYMPHOCYTE RECEPTOR - 特許庁

混合廃棄物に混じっている軽量の廃棄物を確実に選別する。例文帳に追加

To certainly sort lightweight waste mixed with mixed waste. - 特許庁

楊谷寺（ようこくじ）は京都府長岡京市にある西山浄土宗の寺院。例文帳に追加

Yokoku-ji Temple, located in Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture, is a temple of the Seizan Jodo sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四六時中」の語源は、四時（早晨・午時・晡時・黄昏）と六時をあわせたもの。例文帳に追加

The word 'shirokujichu' (meaning all the time) is derived from the four times of the day known as 'shiji' (early morning, noon, late afternoon and dusk) in combination with the six times of the day known as 'rokuji.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安国寺恵瓊（あんこくじえけい）は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての禅僧・大名。例文帳に追加

Ekei, of Ankoku-ji Temple, was a Zen priest and a Japanese feudal lord from the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) to the Azuchi Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業が容易で確実に間仕切り部材を設置することが可能な間仕切り用金具、間仕切り構造およびフィルタ天井内間仕切り構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a metal fitting for a partition, a partition structure, and a partition structure in a filter ceiling, which enable a partition member to be surely installed with easy work. - 特許庁

その築城の担当は、平戸城主松浦鎮信(法印)、日野江城主有馬晴信、玖島城主大村喜前、五島城主五島純玄であった。例文帳に追加

Shigenobu MATSUURA (hoin), the castellan of Hirado-jo Castle, Harunobu ARIMA, the castellan of Hinoe-jo Castle, Yoshiaki OMURA, the castellan of Kushima-jo Castle and Sumiharu GOTO, the castellan of Goto-jo Castle were in charge of building the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく辞世の句「石川や浜の真砂は尽きるとも世に盗人の種は尽きまじ」も有名となった。例文帳に追加

The poem he read prior to death, 'Although there maybe an end to ISHIKAWA and sand on the beach, there is no end to the seeds of robbers in this world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守山宿（もりやまじゅく）は中山道67番目の宿場（→中山道六十九次）で、滋賀県守山市の区域。例文帳に追加

Moriyamajuku is the 67th post station on the Nakasen-do Road (=>The 69 Stations of Nakasen-do Road) and is located in Moriyama City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建部山城（たけべやまじょう）は丹後国加佐郡（現在の京都府舞鶴市下福井）にあった室町時代から戦国時代にあった城。例文帳に追加

Takebeyama-jo Castle existed in Kasa County, Tango Province (now Shimofukui, Maizuru City, Kyoto Prefecture) during the Muromachi and Sengoku periods (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間仕切りパネルの相互間が隙間なく確実強固に接合連結され、接合部分での変形や破損も防止される可動間仕切りを提供する。例文帳に追加

To provide a movable partition which eliminates a gap between partition panels, positively and strongly connects the panels together, and is prevented from deformation and breakage at a joint portion thereof. - 特許庁

作業が容易で確実に設置することが可能でかつシリコーンシーラを必要としない間仕切り用金具およびこれを用いた間仕切りを提供する。例文帳に追加

To provide a surely installable partition metal fitting easy in work and requiring no silicone sealer, and a partition using this metal fitting. - 特許庁

間仕切りを付き合わせた場合でも、突合せ部において光漏れを確実に防止することができる間仕切りの接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a partition connection structure which can positively prevent leakage of light at a butted portion between partitions. - 特許庁

間仕切り１０は、２つの間仕切り１０Ａ、１０Ｂを相互に摺動可能に連結して伸縮自在に形成される。例文帳に追加

The partition 10 is formed in an extensible manner by slidably connecting the two partition members 10A and 10B mutually. - 特許庁

玉軸受におけるグリース等の潤滑剤不足、潤滑剤の玉への供給不足を解消して、玉軸受の長寿命化を可能にする。例文帳に追加

To provide longer life for a ball bearing by eliminating shortage of lubrication, such as grease at the ball bearing and shortage of lubrication feed to balls. - 特許庁

つまり、わたしの原子を障害物の原子と非常に密接な接触状態に持ち込むわけで、すさまじい化学反応例文帳に追加

meant bringing my atoms into such intimate contact with those of the obstacle that a profound chemical reaction発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

天井裏の電線を確実に通線孔に挿通させて間仕切り壁の内部空間に導入でき、間仕切り壁の施工が容易にでき、間仕切り壁の構造上の強度を高め、間仕切り壁の製造コストを削減できる間仕切り壁の設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure of a partition wall, surely passing an electric wire under the roof through a wire passing hole to be introduced into an internal space of the partition wall, facilitating construction of the partition wall, heightening the structural strength of the partition wall, and reducing the manufacturing cost of the partition wall. - 特許庁

金属の定規がもうまっすぐな1本と直角に交わるように固定された直角定規例文帳に追加

a square having a metal ruler set at right angles to another straight piece発音を聞く  - 日本語WordNet