小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まじめの英語・英訳 
意味例文 (580件)類語 

まじめの英語

まじめ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 square、straight、straightforward、serious、earnest、solemn、sincere、serious、sober、unplayful


研究社 新和英中辞典での「まじめ」の英訳

まじめ 真面目

1

〈真剣〉

まじめな

serious; 【形式ばった表現】 grave; 【形式ばった表現】 sober

〈熱心な〉 【形式ばった表現】 earnest

まじめな人

a serious(‐minded) [an honest] person

まじめな顔をする

look grave [sober]

(笑わずに)まじめな顔をしている

keep [【形式ばった表現】 maintain] a straight face

keep one's face straight

まじめに

seriously

【形式ばった表現】 earnestly

まじめになる

〈本気になる〉 get [【形式ばった表現】 become] serious

〈顔つきが〉 straighten one's face; look grave

〈品行上〉 turn over a new leaf; reform; be a reformed character.

君はまじめなのか. Are you serious?｜〈本気で言っているのか〉 Do you (really) mean it?
まじめなことを茶化してはいけない. You must not make fun of a serious matter.
僕は冗談に言ったつもりなのに彼はまじめにとった. He took seriously what I meant for a joke.

2

〈誠実〉

まじめな

steady

honest

まじめに

faithfully

honestly.

彼はまじめさを認められて職工長に推薦された. He was recommended as foreman because of his honesty.

真面目腐る

look solemn

【形式ばった表現】 assume a solemn air

まじめくさった顔をする

assume [put on] a serious [solemn] look

まじめくさって冗談を言う

tell a joke with a straight face.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まじめ」を含む例文一覧

該当件数 : 580件



例文

まじめに.例文帳に追加

with gravity発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

大まじめに.例文帳に追加

in dead earnest発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

大まじめな.例文帳に追加

dead serious発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

大まじめに.例文帳に追加

in deadly earnest発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

まじめな生徒.例文帳に追加

an earnest student発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

まじめな話.例文帳に追加

a serious talk発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

まじめな本.例文帳に追加

a serious book発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「まじめ」の英訳

真面目

読み方：マジメ、まじめ

眞面目 とも書く

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 serious; earnest; sober; grave

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 honest; sincere


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「まじめ」の英訳

真面目

*** まじめ Google, WikiPedia
earnest ** (aj) 共起表現
関連語
真剣, 本気

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「まじめ」の英訳

まじめ

形容詞
1 square, straight, straightforward

回避や妥協なしに

(without evasion or compromise)

a square contradiction お堅い否定
he is not being as straightforward as it appears 彼は、見かけほど正直ではない
2 serious

遊びまたはつまらないことよりも仕事または重要な事柄に関心のある

(concerned with work or important matters rather than play or trivialities)

a serious student of history 歴史学の真剣な学生
a serious attempt to learn to ski スキーを真剣に学ぼうとする試み
gave me a serious look 真剣なまなざしをくれた
a serious young man 真面目な青年
are you serious or joking? 真剣であるか冗談を言っているのか
Don't be so serious! そんなに真剣になるな
3 earnest, solemn, sincere

あなたの意見の正当性についての堅くユーモアのない考えによって特徴づけられる

(characterized by a firm and humorless belief in the validity of your opinions)

both sides were deeply in earnest, even passionate 両者はひどく本気で、情熱的でさえあった
an entirely sincere and cruel tyrant 全く偽りはないが残酷な暴君
a film with a solemn social message 厳粛な社会的なメッセージをもつ映画
4 serious, sober, unplayful

陽気さが完全に不足するさま

(completely lacking in playfulness)

5 square, straight

正直さと公正さによって特徴づけられる

(characterized by honesty and fairness)

straight dealing 正しい取り扱い
a square deal 公正な取引
6 reliable, dependable, true, honest

依存の価値がある

(worthy of being depended on)

a dependable worker 信頼できる労働者
an honest working stiff 正直な一般労働者
a reliable sourcSFLe of information 情報の信頼できる情報ファイル
he was true to his word 彼は彼の言葉に誠実だった
I would be true for there are those who trust me 私を信じる人がいるので、私は事実に反していないだろう
名詞
1 serious-mindedness, seriousness, sincerity, earnestness

まじめであるという特性

(the trait of being serious)

a lack of solemnity is not necessarily a lack of seriousness- Robert Rice 厳粛さの欠如は必ずしもまじめさの欠如ではない−ロバート・ライス
2 sincerity

率直で誠実な性質

(the quality of being open and truthful)

his sincerity inspired belief 彼の誠意は信頼をもたらした
they demanded some proof of my sincerity 彼らは私の誠意に対して何か証しになるものを要求した
「まじめ」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「まじめ」の英訳

まじめ

読み方 マジメ

serious-mindedness

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「まじめ」の英訳

まじめ

日本人苗字

馬〆、馬絞

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
MajimeMajimeMazimeMazime

まじめ

日本人名前

真次女、馬時女、摩志女、磨司女、麻士女、万二女、満治女、マジメ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
MajimeMajimeMazimeMazime
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まじめ」の英訳

真面目

読み方 まじめ

形容詞相当語句

1

（＝笑わぬ真面目）grave; serious; solemn:（=に） gravely; seriously; solemnly


用例
まじめ顔
a grave face
a serious look
a solemn air
まじめな顔をする
to look grave―put on a grave look―assume a serious air
彼は非常にまじめな顔をしている
He is as grave as a judge.
まじめ過ぎる
He is too grave―grave to sadness.
平生はまじめだが酔うと冗談を言う
He is grave at other times, but funny over his cups.
まじめな顔をして冗談を言う
He has a dry humour.
彼はまじめな顔をしてそんなばかばかしいことを言っている
He gravely says such absurd things.
君はよくそんなまじめな顔をしてそんな嘘がつけるね
How can you tell such a story with such a grave face?
彼はあんなまじめな顔をしているがなかなか隅に置けぬ
He looks as grave as a judge, but he is a devil of a fellow.
あの人はまじめくさっている
He looks solemn
He has a solemn air.
まじめくさった顔をする
to put on a solemn look―assume a solemn air
まじめな顔をくずさぬ
to keep one's gravity―keep one's countenance
（おかしくて）まじめな顔をしておれなかった
I could not keep my gravity
I had much ado to keep my countenance.
まじめな顔をくずさせる
to upset one's gravity
その光景を見て皆まじめな顔をくずした
The sight upset our gravity.

2

（＝冗談でないまじめ）earnest; serious; sincere; matter-of-fact:（=に） earnestly; seriously; sincerely


用例
君は冗談でなくまじめにそんなことを言うのか
Are you in earnest?
Are you not in joke
Are you not in jest?
Are you not in fun?
Do you mean what you say?
冗談じゃないまじめに言うのだ
I am in earnest
I mean what I say.
僕が冗談に言ったことを彼はまじめに取ったのだ
He took seriously what I said in joke.
誰も君の言うことをまじめに取る人は無い
No one will take you seriously.
彼は物事を真面目に考える
He takes things seriously.
物事はそうまじめに考えるものでない
Things should not be treated so seriously.
君は人生を真面目に考え過ぎる
You take life too seriously.
人生ほどまじめなものは無い
Nothing is so serious as life.
まじめなことを茶にしちゃ困る
You must no make light of a serious matter.
あれはまじめな男だ
He is an earnest man.
まじめに働く
He goes about his business in earnest
He is earnest in his endeavours.
君はまじめに勉強さえすればきっと出世する
If you would only be earnest in your endeavours, you would be sure to get on.
本人は大まじめだ（真剣だ）
He is in sober earnest―in sad earnest―in dead earnest.
あの人はきまじめでしゃれなどはわからぬ
He is a matter-of-fact man, and can not enter into a joke.
君はよっぽどまじめな人だね
What a matter-of-fact man you are!
個人がまじめでなければまじめな社会はできぬ
Insincere individuals can not make a sincere society.
まじめでない国民は大国民にはなれぬ
An insincere people can not make a great nation.

3

（＝酒に酔わぬ真面目）sober （countenance）


用例
今日はおまじめですね
You are sober today.
あの人はいつもまじめだ
He is （a man） of sober habits.
年をとってまじめになった
He has sobered down with age.

4

（＝気違いでない真面目）sane （man）; sound （mind）


用例
僕は（精神に異状はない）まじめだ
I am sound in mind―in my right mind―in my senses.
こりゃまじめの沙汰ではないね
He can not be in his right mind
He can not be in his senses
He must be out of his senses
He must be out of his mind.
この計画は真面目の沙汰とは思われぬ
The scheme can not have originated with a man in his right mind.
出典元索引用語索引ランキング

「まじめ」を含む例文一覧

該当件数 : 580件



例文

まじめ顔例文帳に追加

a grave face - 斎藤和英大辞典

まじめ顔例文帳に追加

a serious look - 斎藤和英大辞典

まじめ顔例文帳に追加

a solemn air - 斎藤和英大辞典

ひどくまじめな例文帳に追加

deadly earnest発音を聞く  - 日本語WordNet

まじめに働く例文帳に追加

work earnestly - Eゲイト英和辞典

大まじめに例文帳に追加

in all seriousness - Eゲイト英和辞典

真面目な例文帳に追加

earnest発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

まじめな顔つき.例文帳に追加

an earnest look発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「まじめ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (580件)類語 
和英辞書の「まじめ」の用語索引

まじめのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「まじめ」のお隣キーワード

まじま

まじまがわ

まじまじ

まじまじする

まじまじと見る

まじまち

まじめ

まじめがわ

まじめくさったふりをして

まじめくさった顔をしている

まじめくさった顔をする

まじめくさって冗談を言う

まじめさ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS