小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まずいの英語・英訳 
意味例文 (856件)類語 

まずいの英語

まずい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 ugly、inept、awkward、cumbersome、ill-chosen、clumsy、inapt、bad、clumsy、incompetent


研究社 新和英中辞典での「まずい」の英訳

まずい

1

〈食物が〉nasty; bad‐tasting; unpleasant(‐tasting); not very nice; not to one's taste; indifferent 《food》; 【形式ばった表現】 unpalatable; 【形式ばった表現】 unsavory

まずそうな

unappetizing

uninviting

まずそうに食べる

eat [pick at] one's food as if one doesn't like it.

朝飯がどうもまずい. I don't enjoy (my) breakfast.
熱でもあるのかどうも口がまずい. I have no appetite; perhaps I have a temperature.

2

〈醜い〉plain; ugly

まずい顔をしている

be plain‐looking

have an unattractive [ugly] face.

3

〈へたな〉poor; clumsy; unskillful

まずい言い訳

a lame excuse 《for》

まずいことをやる

do something stupid

commit a blunder

bungle [make a mess of] 《it, something》

字がまずい

one's (hand)writing is bad [poor]

have bad [poor] handwriting.

彼は運転がまずい. He is a poor driver.
彼は口はうまいが字はまずい. He is a glib talker, but his handwriting is poor.

4

〈不都合な〉《be》 not a good idea; awkward; unfavorable; 【形式ばった表現】 unwise; 【形式ばった表現】 unadvisable

まずいことになる

get into (a spot of) trouble; get into [find oneself in] an awkward position《★get a girl into trouble というと「妊娠させる」の意になる》

まずくいっても

at the worst

こんなことが女房に知れてはまずい. It would be awkward [unpleasant] if my wife got to know of [about] it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まずい」を含む例文一覧

該当件数 : 856件



例文

気まずい例文帳に追加

Awkward発音を聞く  - Weblio Email例文集

まずい弁解.例文帳に追加

a clumsy apology発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

まずい言い訳.例文帳に追加

a poor excuse発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

まずい面例文帳に追加

an ugly face発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

まずいぞ、トム。例文帳に追加

That's no good, Tom. - Tatoeba例文

まずい弁解例文帳に追加

a clumsy apology発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

まずい攻撃例文帳に追加

a poor offensive attack発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「まずい」の英訳

まずい

abominable； brackish； unsavory

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「まずい」の英訳

不味い

読み方：まずい、マズイ、マズい

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 bad (taste); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy

(3)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 ugly; unattractive; homely; plain

(4)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

拙い

読み方：まずい、つたない

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 poor-quality; shoddy; crude

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 unskillful; inexpert; maladroit; inept; foolish; clumsy

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 unlucky


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「まずい」の英訳

まずい

形容詞
1 ugly

感覚的に不快な

(displeasing to the senses)

an ugly face 醜い顔
ugly furniture 体裁の悪い家具
2 inept, awkward, cumbersome, ill-chosen, clumsy, inapt

表現が上品でない、または優雅ではない

(not elegant or graceful in expression)

an awkward prose style へたな散文スタイル
a clumsy apology まずい弁解
his cumbersome writing style 彼の厄介な文体
if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now? もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか
3 bad

望ましくない、または否定的な品質の

(having undesirable or negative qualities)

a bad report card; it was a bad light for reading; the movie was a bad choice 悪い通信表；それは読み物のための悪い光だった；映画は悪い選択だった
his sloppy appearance made a bad impression 彼のずさんな出演は、悪い印象になった
a bad little boy 品行の悪い少年
clothes in bad shape 変な形の服
a bad cut ひどいカット
bad luck 縁起の悪い
the news was very bad ニュースは非常にひどかった
the reviews were bad レビューは悪かった
the pay is bad 給料は悪い
4 clumsy, incompetent, bungling, fumbling

技術または適性の欠如を示すさま

(showing lack of skill or aptitude)

a bungling workman 不器用なの労働者
did a clumsy job 不器用な仕事をした
his fumbling attempt to put up a shelf 彼の棚を取り付ける不器用な試み
5 bad

質または性能において平均を下回る

(below average in quality or performance)

a bad chess player 下手なチェスプレーヤー
a bad recital へたなリサイタル
「まずい」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「まずい」の英訳

まずい

読み方 マズイ

awkward；ungainly；shoddy

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「まずい」の英訳

まずい

訳語 bad

まずい

訳語 BRAK

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「まずい」の英訳

えっ；うそだろ!；クソ!；まずい!；なんてこった!

訳語 holy shit；holy cow；holy mackerel

解説 驚きや恐怖・不快感を表す表現。主に男性に使われる俗語。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まずい」の英訳

不味い

読み方 まずい

形容詞相当語句

1

（＝旨くない）unsavoury; unpalatable; insipid; vapid; nasty; tasteless; bad; poor; disagreeable to the taste


用例
料理がまずそうだから箸もつけなかった
The dishes appeared so unsavoury that I did not touch them.
あそこの料理はまずい
The cooking there is bad
The food they provide is poor.
この食物はまずい
This food does not taste good
This food does not eat well
I have no relish for this food
I do not enjoy this food.
今日は運動しないから飯がまずい
I have taken no exercise today, and have no appetite.
彼はまずそうにして飯を食っている
He eats his dinner with apparent disrelish.
まずそうな食物
untempting food―unappetizing food
悪いことを聞いて飯をまずくした
The bad news has spoiled my dinner.
ひもじい時にはまずいもの無し【イディオム・格言的】
“Nothing comes amiss to a hungry man”
“Hunger is the best sauce.”

2

（＝拙い）clumsy; awkward; unskilful; poor; bad


用例
僕は字がまずい
I write a poor hand.
彼は文章がまずい
He writes a poor style―writes a clumsy style.
彼は英語がまずい
He speaks poor English―speaks English poorly.
まずい細工だ
It is clumsy workmanship.
まずいしゃれだ
It is a bad pun―a poor joke.
うまいしゃれをまずく言う
to spoil a joke in the telling
まずい言い訳だ
It is a poor excuse―a lame excuse.
彼は応対がまずい
He has an awkward address.
君は見立てがまずい
You have made a bad choice
I do not admire your taste.
君はまずいことをやったね
You have bungled your work―made a mess of it.
これが親の耳に入ってはまずい
It would be awkward if the matter came to my father's ears.

3

（＝醜い）ugly; plain; homely


用例
まずい面
an ugly face
あの女はまずい面だ
She is a plain woman―a homely woman.
出典元索引用語索引ランキング

「まずい」を含む例文一覧

該当件数 : 856件



例文

まずい原稿例文帳に追加

a poor manuscript発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まずい計画例文帳に追加

a poor plan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まずい吟声例文帳に追加

a poor recitation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まずい論理例文帳に追加

poor logic発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まずい魚例文帳に追加

a fish which tastes bad発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ひざまずいて祈る.例文帳に追加

kneel in prayer発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

硬くて(まずい)肉.例文帳に追加

rubbery meat発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

処世法にまずい例文帳に追加

He is imprudent.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「まずい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (856件)類語 
和英辞書の「まずい」の用語索引

まずいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「まずい」のお隣キーワード

まず、あなたからの回答と提案にお礼を言います。

まずあなたにお聞きしたいことがあります。

まずあなたに見せたいものがある。

まず、あなたの都合の良い曜日を教えて下さい。

まず、あなたは警察に行った方がいいですよ。

まずあり得ない

まずい

まずいことになった。

まずいことになってるの？

まずいことになる

まずいことをやる

まずいじめに対する教職員の対応です。

まずいぞ、トム。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS