まずくいってもの英語

まず、組付作業者は、ハーネス６に、配線起点位置を示す印を一対の結束バンド７Ａ、７Ｂを所定の間隔を設けて装着して示す。例文帳に追加

First, an assembly worker shows a mark indicating a wiring start position through attaching a pair of fastening bands 7A, 7B to a harness 6 with specified spacing therebetween. - 特許庁

この方法では、先ず、屈曲位置を、レンチ本体の一端から短辺部の予定長さ位置よりも中心寄りに設定する。例文帳に追加

The bending position is firstly set closer to the center than a planned length position of the short-side part from one end of the wrench body. - 特許庁

モータの駆動が開始されると、ＰＷＭ値がまず駆動開始時ＰＷＭ値であるｓｔａｒｔ＿ｐｗｍ１に設定され、その後一定周期で一定量ずつ、一定の変化率で徐々に増加していく。例文帳に追加

When the drive of a motor is started, first a PWM value is set to start-pwm1 being a PWM value at the start of drive, and then the value is increased gradually at a fixed rate of change by a fixed quantity at a fixed cycle. - 特許庁

モータの駆動が開始されると、まず駆動開始時のＰＷＭ値が初期設定値であるｓｔａｒｔ＿ｐｗｍ１に設定され、その後一定周期で一定量ずつ徐々に増加していく。例文帳に追加

When the driving of a motor is started, a PWM value at the start of the driving is firstly set to be start_pwm1 which is an initial set value, and then it is gradually incremented by a constant amount at a constant cycle. - 特許庁

自身の成仏を求めるにあたって、まず苦の中にある全ての生き物たち（一切衆生）を救いたいという心、つまり大乗の観点で限定された菩提心を起こすことを条件とし、この「利他行」の精神を大乗仏教と部派仏教とを区別する指標とする。例文帳に追加

According to this sect, to seek to become a Buddha, one must aspire to Buddhahood only in the sprit of wanting to save all suffering living things (Issai Shujo), in other words, from the Mahayana point of view; this spirit of 'ritagyo' (altruistic practices) is the mark which differentiates Mahayana Buddhism from Nikaya Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、組み立てメーカーへの供給拠点や第三国輸出拠点といった供給面の項目が有望理由の上位にあげられていること、次に比較国を含め唯一「物的インフラ面」の項目が有望理由5 位に入っており、かつ「物的・制度的インフラ面」の項目が課題項目の上位にあげられていないこと、最後に課題項目として労働コスト上昇以外にも人材確保の困難さといった「人材面」の課題が多くあげられていることである。例文帳に追加

(1)Supply aspect such as supply base to assemblers and export base to third countries is ranked high as the reason for listing Thailand as promising.(2) Physical infrastructure is ranked fifth as the reason for listing Thailand as promising: the only country ranked high among those countries in comparison .Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. (3)Human resource aspects, such as difficulty in securing labor force, are ranked high as an issue in addition to rising labor costs. - 経済産業省