研究社 新和英中辞典

また^１ 又

1

〈再び〉	again; once more; once again

またいつか

another time

some other time

またある時は

on another occasion

用例

いずれまたお伺いします. I'll call on you again some other time. 一つうそをつくとまた別のうそをつくようになる. One lie leads to another. また鉄道事故があった. There has been another railroad accident. 彼はまた元のように丈夫になった. He is once more as strong as he used to be.｜He is his old self again. じゃ, またね. See you later [tomorrow]. また始まった. You are at it again!

2

〈同じく〉

too; also; as well; again; 【形式ばった表現】 likewise; 《not》 either

用例

今日もまた彼女は来なかった. She didn't come today either.｜She didn't show up again today.

3

〈その上〉

and; besides; 【形式ばった表現】 moreover

一人また一人と

one after another

山また山

mountain on [after] mountain

用例

彼は語学者でもあり, また音楽家でもある. He is both [at once] a linguist and a musician. 私は金持ちではない, またなりたくもない. I am not rich, nor do I wish to be. 町の南には山また山が連なっている. To the south of the town mountains rise one behind another.

4

〈一方では〉

on the other hand; while; in turn

用例

父親は博奕で金を使い果たし, 娘はまた衣装に有り金残らず費やした. The father gambled his money away, while his daughter spent all hers on dresses.

5

〈驚きを表わして〉

用例

これはまたえらいことになった. What a disaster! 君はまたどうしてこんな馬鹿なことをやったんだ. Why on earth did you do such a silly thing?

またとない

be unique

【形式ばった表現】 be matchless

【形式ばった表現】 be unequaled

【形式ばった表現】 be unparalleled

【形式ばった表現】 have no equal

用例

こんな機会はまたとない. We shall never have such a good opportunity again.｜This is a golden opportunity. こんなにいい辞書はまたとない. This dictionary has no equal.

---

また^２ 叉

a fork; a crotch

〈フォークの歯〉 a prong

叉になる

fork

be forked

叉になった

forked 《roads》.

---

また^３ 股

the crotch

〈もも〉 the thigh

〈そけい部〉 the groin

股を広げる

open one's legs

put one's legs apart

股を広げて腰掛ける

sit with one's knees apart

大股に歩く

walk in long strides.

股を掛ける

世界を股にかけて歩く

travel [knock about] all over the world

be a globe‐trotter.

股擦れ

《have》 a sore thigh.

斎藤和英大辞典

亦

読み方 また

副詞

1

（主格を形容して、...もまた）too likewise:（打消に伴えば）either

用例

彼もまた好人物だ
He is a good-natured man, too.

君は小説が好きか僕もまた小説が好きだ
I am fond of novels, too―So am I.

君はこの本を読んだか僕もまた読んだ
I have read it, too―So have I.

君の親父も酒を飲むか僕の親父もまた飲む
My father drinks, too―So does my father.

君も行かなかったか僕もまた行かなかった
I did not go, either―Neither did I―Nor did I―Nor I either.

君も朝起きでないか僕もまた朝起きでない
I am not an early-riser, either―Neither am I―Nor am I―Nor I either.

〈以下特例〉

用例

俺がばかなら貴様もまたそうだ
If I am a fool, you are another.

彼もまた一種の天才と言うべし
He is a genius in his way.

身の上話もまた一興
The story of your life must be interesting.

2

（目的語を形容して、...をもまた）also; likewise; as well:（打消に伴えば）either

用例

（彼は英語はもちろんだが）また独払もできる
He knows German and French also―as well.

英語はもちろんまた独払もできる
He knows German and French as well as English.

彼は話しが上手なばかりでなくまた文章も上手だ
He not only speaks well,but also writes well.

彼は知識もありまた経験もある
He has not only knowledge, but also experience―He has experience as well as knowledge.

正直でまた才子である
He is honest,and clever as well―He is clever as well as honest―He is as clever as he is honest.

（独語仏語はもちろん）また英語もできない
He does not know English, either.

僕は歌はやらぬ、また舞踏もやらぬ
I do not sing; I do not dance, either―I do not sing nor do I dance.

3

〈その他〉

用例

僕は金持ちでない、また金持ちになりたいとも思わぬ
I am not rich, nor do I wish to be.

僕は洋行はしない、またしたいとも思わぬ
I have never been abroad, nor do I wish to go.

彼は経済が下手だ、また上手になろうともせぬ
He is a poor economist, nor does he try to improve himself.

---

又、復

読み方 また

副詞

1

（＝再び）again; once more; another time; a second time for the second time

用例

同じことがまたあった
The same thing has happened again―The same thing has happened a second time―The same thing has happened for the second time.

またいらっしゃい
Call again!

彼はいつまた来ると言ったか
When did he say he would call again?

今晩また伺います
I shall call again this evening―I shall return in the evening.

また雨かね
Are we going to have another rain?

あのような人はまたと見られぬ
We shall never eyes on his like again.

別れてもまた逢う
We part only to meet again.

また花の咲く春もあろう
I may again be at the top of Fortune's wheel.

今度失敗してもまた機会がある
Even if I fail this time, I shall have another chance.

また光りました
There was another flash!

また地震
There was another shock!

一杯一杯また一杯
Another and another glass.

思う事一つ叶えばまた一つ
One desire fulfilled gives rise to another.

それからまた話しを始めた
Then we resumed our talk.

先生、いつまた仕事を始めることができましょうか
Doctor, when shall I be able to resume my work?

また黙り込んでしまった
He has relapsed into silence.

こんな機会はまたと無い
Such an opportunity will never occur again.

あのような美人は世にまたと無い
She is a peerless beauty―a matchless beauty.

こんな風景はまたと無い
The scenery is unequalled―unparallelled.

あんな人は世にまたと無い
He is unique.

2

（＝またその上に）and also; besides; moreover; what is more

用例

彼は軍人でまた経世家だ
He is a soldier, and also a statesman―He is a statesman as well as a soldier.

彼は経世家でもなければまた政治家でもない
He is neither a statesman nor a politician.

またあそこには用も有る
Besides, I have business there.

また注意も必要だ
Moreover, you must me careful.

規則は数少なく簡単にしてまた包括的なるを要す
The rules should be few, simple, and, what is more, comprehensive.

彼は男が好くて才子でまた金持ちと来ているからたまらない
He is handsome, clever, and, what is better, rich.

山また山
Mountains on mountains.

彼は損また損を重ねた
He sustained loss on loss.

3

（＝また実際）and, in fact; as, indeed; and so, indeed

用例

彼は学者をもって任じている、また学問ができることもできる
He pretends to scholarship; and, in fact, he is a good scholar.

またあれほどできる人を見たことが無い
And, in fact, he is the greatest scholar I ever saw.

彼は自分で女嫌いと称している、またそうだ
He calls himself a woman-hater; as, indeed, he is.

彼は一升酒だと言っている、またそうだ
He says he drinks by the gallon; and so, indeed, he does.

彼はそれは本当だと言った、またそうだった
He said it was true; as, indeed, it proved―and so, indeed, it proved.

4

（＝あるいは）again

用例

そうかも知れぬまたそうでないかも知れぬ
It may be so, and again it may not.

---

又、復

読み方 また

副詞

1

（＝再び）again; once more; another time; a second time for the second time

用例

同じことがまたあった
The same thing has happened again―The same thing has happened a second time―The same thing has happened for the second time.

またいらっしゃい
Call again!

彼はいつまた来ると言ったか
When did he say he would call again?

今晩また伺います
I shall call again this evening―I shall return in the evening.

また雨かね
Are we going to have another rain?

あのような人はまたと見られぬ
We shall never eyes on his like again.

別れてもまた逢う
We part only to meet again.

また花の咲く春もあろう
I may again be at the top of Fortune's wheel.

今度失敗してもまた機会がある
Even if I fail this time, I shall have another chance.

また光りました
There was another flash!

また地震
There was another shock!

一杯一杯また一杯
Another and another glass.

思う事一つ叶えばまた一つ
One desire fulfilled gives rise to another.

それからまた話しを始めた
Then we resumed our talk.

先生、いつまた仕事を始めることができましょうか
Doctor, when shall I be able to resume my work?

また黙り込んでしまった
He has relapsed into silence.

こんな機会はまたと無い
Such an opportunity will never occur again.

あのような美人は世にまたと無い
She is a peerless beauty―a matchless beauty.

こんな風景はまたと無い
The scenery is unequalled―unparallelled.

あんな人は世にまたと無い
He is unique.

2

（＝またその上に）and also; besides; moreover; what is more

用例

彼は軍人でまた経世家だ
He is a soldier, and also a statesman―He is a statesman as well as a soldier.

彼は経世家でもなければまた政治家でもない
He is neither a statesman nor a politician.

またあそこには用も有る
Besides, I have business there.

また注意も必要だ
Moreover, you must me careful.

規則は数少なく簡単にしてまた包括的なるを要す
The rules should be few, simple, and, what is more, comprehensive.

彼は男が好くて才子でまた金持ちと来ているからたまらない
He is handsome, clever, and, what is better, rich.

山また山
Mountains on mountains.

彼は損また損を重ねた
He sustained loss on loss.

3

（＝また実際）and, in fact; as, indeed; and so, indeed

用例

彼は学者をもって任じている、また学問ができることもできる
He pretends to scholarship; and, in fact, he is a good scholar.

またあれほどできる人を見たことが無い
And, in fact, he is the greatest scholar I ever saw.

彼は自分で女嫌いと称している、またそうだ
He calls himself a woman-hater; as, indeed, he is.

彼は一升酒だと言っている、またそうだ
He says he drinks by the gallon; and so, indeed, he does.

彼はそれは本当だと言った、またそうだった
He said it was true; as, indeed, it proved―and so, indeed, it proved.

4

（＝あるいは）again

用例

そうかも知れぬまたそうでないかも知れぬ
It may be so, and again it may not.

---

叉

読み方 また

名詞

A fork; a crotch

用例

木の叉
the fork of a tree―the crotch of a tree

木の叉から生まれもせず
I am made of flesh and blood.

木の叉からでも生まれしゃんしたか
Are you not made of flesh and blood?

道の叉
the fork of a road

道が叉になる
A road forks.

河の叉
the fork of a river

二叉大根
a forked radish

---

股

読み方 また

名詞

The fork （of human legs）:（=を） between one's legs

用例

股を拡げる
to spread one's legs

股を拡げてかけるものではない
You should not sit with your legs wide apart.

人の股を潜る
to creep between one's legs―（恥を忍ぶ意味なら）―eat dirt―eat humble-pie

大股に歩く
to walk with long strides

彼は六十余州を股にかけて歩いている
He travels all over Japan.

世界を股にかけて歩く
to knock about the world

満洲を股にかけて荒らした大賊だ
He is a notorious burglar whose feats extend over Manchuria.

彼は東京と田舎を股にかけて暮らしている
He passes his time between town and country.

JMdict

又

読み方：また

亦、復 とも書く

（副詞、接続詞、接頭詞）（かな表記が多い） again; and; also; still (doing something)

---

摩多

読み方：また

（名詞） vowel (in the Siddham script)

---

股

読み方：また

胯、叉、俣 とも書く

(1)

（名詞） crotch; crutch; groin; thigh

(2)

fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)

ライフサイエンス辞書

また

***** また

(adv) again ****

(adv) also ****

(adv) too ****

関連語

さらに, 再び, とても, あまりに

用例

again [〜もまた，さらに，再び]

Again, greater pigment formation was found at an intermediate level of water (6% vol/vol) and little pigmentation at 0% and 100% water content. (J Invest Dermatol)

Silymarin and silibinin were shown for the first time to suppress the activity of the DNA topoisomerase IIalpha gene promoter in DU145 cells and, among the pure compounds, isosilybin B was again the most effective. (Cancer Res)

Once again, most fail to provide convincing evidence to support the routine use of these medications to treat bronchiolitis. (Curr Opin Pediatr)

againの共起表現

alsoの共起表現

tooの共起表現

日本語WordNet(英和)

また

【副詞】

1 again, once more, once again, over again

改めて

(anew)

she tried again 彼女は、再び試みた they rehearsed the scene again 彼らは再びその場面をリハーサルした

2 likewise, besides, also, too, as well

さらに

(in addition)

he has a Mercedes, too 彼もメルセデスを持っている

>>「また」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

また

読み方 マタ

again

日英固有名詞辞典

また

日本人苗字

間多、間田、岐、真多、真田、馬田、摩田、磨田、麻田、俣、又、末多、眞田

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Mata	Mata	Mata	Mata

---

また

日本人名前

又

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Mata	Mata	Mata	Mata