まっとうやの英語

医療機関の投薬ミスを容易に発見し、誤った薬剤を患者が服用することを防止する。例文帳に追加

To prevent a patient from taking a wrong medicine by easily detecting a medication error in a medical institution. - 特許庁

中でも30年以上前から記念文字手彫りサービスを行っている洞爺湖の「越後屋デパート」では、漫画『銀魂』の主人公「坂田銀時」がその柄に洞爺湖と彫られた木刀で戦うストーリーで人気が集まった。例文帳に追加

Above all, the 'Echigo-ya Department Store' at Toya-ko Lake that has been offering the service of hand-engraving memorial inscriptions for more than 30 years has become popular because of a story in the manga "Gintama" (Silver Soul), in which the main character 'Gintoki SAKATA' fights with a bokuto whose hilt is engraved with the name of Toya-ko Lake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パターンをパス名展開に使うとき、名前の先頭やスラッシュの直後の``.''は明示的にマッチさせなければなりません。例文帳に追加

When a pattern is used for pathname expansion, the character ``.発音を聞く  - JM

左右対称の外観で中央に塔屋を造り、正面入口の上には、竜や天使の彫刻が舞っているという、何とも不思議なデザインである。例文帳に追加

It has a symmetrical appearance with a tower house at the center, and reliefs of dragons and angels above the front entrance; a peculiar design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在では自動車に設備を載せ決まった場所（就労者は多いが外食産業や商店の無い所など）で食事や弁当やパンなどを調理、販売をしているものも見られる。例文帳に追加

These days, however, there are businesses serving foods, selling box lunch, bread, and the like by cooking them in front of customers on the equipped automobiles at the fixed places where a lot of workers are being around but few restaurants and food shops are in the neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにはストゥーパ（仏塔）や祠堂（チャイティヤ堂）はもとより比丘の個室にあたるものもみられず、後世の僧院とはまったく様相を異にする。例文帳に追加

In this vihara there were no individual rooms for priests, nor was there a stupa (Buddhist pagoda) or a Shido (chaitya hall), which made it completely different from the monasteries of later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定者は、毎日決まった時間に測定して測定データを管理して、その管理した測定データに基づいて臨床的に治療したり投薬を行うことに役立てることができる電子血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic sphygmomanometer which is useful for a measuring person to measure blood pressure at the determined time everyday, to manage the measurement data and to perform clinical treatment and medication on the basis of the managed measurement data. - 特許庁

2007 年頃から中東やシンガポールのSWFがメリルリンチなどに大規模な株式投資を実施したことなどからSWFに対する注目が世界的に高まった（第2-1-3-12表）。例文帳に追加

SWF of the Middle East and Singapore made a large-scale investment to purchase the stocks of Merrill Lynch & Co., Inc and SWF started gaining attention of the world around 2007 (see Table2-1-3-12). - 経済産業省