まないたぐらの英語

今まで材料として使用出来なかったグラニュー糖等も使用出来る回転体に網目を使用しない綿菓子製造装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing cotton candy enabling using even granulated sugar which is not used as a material so far, and using no mesh for a rotation body. - 特許庁

頼家が鹿を射ると喜んだ頼朝は使者を立てて政子へ知らせるが、政子は「武家の跡取が鹿を獲ったぐらい騒ぐことではない」と使者を追い返している。例文帳に追加

When Yoriie killed a deer, Yoritomo sent a messenger to Masako; however, she sent the messenger back saying that 'No need to make a fuss over a samurai's heir killing a deer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成が簡単であり、マーカーの取り外しも容易であり、ゴルフクラブを強振したぐらいでは、マーカーが移動したり、外れたりしないようなゴルフ用手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a glove for golf which has a simple structure, facilitates the removal of a marker and does not move or detach the marker even when a golf club is strongly swung. - 特許庁

Type はいまのところいつも 1(UNIX ドメインのデータグラムソケットは、現在のカーネルではサポートされていない[訳注: 2.0.34 ではサポートされているようだ])。例文帳に追加

Currently, type is always "1" (Unix domain datagram sockets are not yet supported in the kernel).発音を聞く  - JM

また、グラフの内容を順にたどったり、グラフのトポロジーから特性を抽出したりする関数もあります。例文帳に追加

The library provides functions for graph traversing as well as for characteristic extraction from the graph topology.発音を聞く  - PEAR

幼児が座部よりずれ落ちないよう股座をバンド９で固定し、更に布表面にゴム加工を施す。例文帳に追加

A crotch part is fixed with a belt 9 and the surface of the cloth is finished with rubber to prevent an infant from slipping down from a seat. - 特許庁

クロスするパンタグラフ１６、１９の間隔を指はさみの無い寸法とし、ベースフレーム１５と昇降フレーム１３と各パンタグラフ１６、１９の隙間も同様安全な寸法とする。例文帳に追加

The gaps between the crossing pantographs 16, 19 are made the dimension preventing finger pinch, and the gaps between the base frame 15, the elevating frame 13 and the respective pantographs 16, 19 are made safe dimension too. - 特許庁

また、グランドパターン２と平面エレメント１を上記のような位置関係に配置することにより、アンテナ全体の小型化も図ることができる。例文帳に追加

In addition, by disposing the ground pattern 2 and the planar element 1 in the above positional relationship, the entire antenna can also be miniaturized. - 特許庁