和歌山線　北宇智駅-五条駅(奈良県)-大和二見駅例文帳に追加

Wakayama Line, Kita-Uchi Station – Gojo Station (Nara Prefecture) - Yamato-Futami Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽寺八角三重塔：長野県上田市　鎌倉時代例文帳に追加

Anraku-ji Temple Hakkaku (octagonal) Sanjunoto: Ueda City, Nagano Prefecture; Kamakura period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山-峰山駅前-荒山-（マイン前）-長岡-大宮庁舎前-三坂-上三重-森本-延利-小町公園例文帳に追加

Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Arayama - (Main-mae) - Nagaoka- Omiya chosha-mae Town Office - Misaka - Kamimie - Morimoto - Nobutoshi - Komachi Park発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2面3線の島式ホームを有する地上駅で、橋上駅を持つ。例文帳に追加

This station is a ground station that has two island-style platforms for three tracks and a station building on the bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、水槽内の溶液１８が外部から見えるため、溶液の補充が容易になる。例文帳に追加

Further, as the solution 18 in the water tank can be seen from the external, the solution can be easily replenished. - 特許庁

7月下旬：植木神社祇園祭、陽夫多神社祇園祭（三重県伊賀市）例文帳に追加

Late July: Gion Matsuri Festivals of Ueki-jinja Shrine and Yabuta-jinja Shrine (held in Iga City, Mie Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安城御影（あんじょうのごえい（みえい））は、鎌倉時代の1255年（建長7年）法眼朝円の筆とされる絹本著色親鸞聖人像。例文帳に追加

Anjo no Goei (or Miei) is a color portrait on silk of Shinran Shonin attributed to Hogen (the second highest rank for Buddhist priests) Choen in 1255 during the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本経済は、株価の上昇、企業収益の改善など、明るい兆しが見え始めています。例文帳に追加

The Japanese economy is showing signs of recovery: stock prices are keeping a rising trend and there has been an improvement in corporate profits.発音を聞く  - 財務省

1949年10月1日設立の東京映画配給（とうきょうえいがはいきゅう）が1951年、太泉映画（おおいずみえいが）（東京・大泉の旧新興キネマ東京撮影所を買収して貸スタジオを経営。例文帳に追加

Tokyo Eiga Haikyu (Tokyo Film Distribution Company), founded on October 1, 1949, bought the former Shinko Cinema Tokyo studios in Oizumi, Tokyo and launched a studio-for-rent business in 1951.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永7年1月2日、美濃国大野郡(岐阜県)下座倉村（岐阜県）で、父重兵衛の子として生まれる。例文帳に追加

On January 2, 1854, he was born as a son of Jubei in Shimozagura Village, Ono District, Mino Province (Gifu Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎倉勘解由武繁の次男として伊勢上中ノ郷（現在三重県伊勢市）に生まれた。例文帳に追加

He was born as the second son of Takeshige ENOKURAKAGEYUSHI in Isekaminakanogo (present-day Ise city, Mie Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公演開始時，観客は「一体何をするの？」と言っているかのように見えました。例文帳に追加

When I started my performances, the audience looked as if they were saying, "So, what're you going to show us?"発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

パンツの内部に前上縁部から股下部、更に後上縁部にかけて支持体８を取り付ける。例文帳に追加

A support 8 is attached inside the pants from a front upper edge part to a crotch part and further, to a rear upper edge part. - 特許庁

判事の頭の上にかけてある大時計の針が、ものすごい勢いで回っているように見えていたからだ。例文帳に追加

for the hands on the face of the big clock over the judge seemed to go around with terriblerapidity.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パラペットの上に彼女の苦悶する顔が見えたので、にっこりして安心させてやりました。例文帳に追加

I saw her agonized face over the parapet, and smiled to reassure her.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

それと同時に、太陽も望遠鏡山の背後に沈み、急速に霧が深くなってきて、暗くなるきざしがみえてきた。例文帳に追加

Just about the same time, the sun had gone down behind the Spy-glass, and as the fog was collecting rapidly,it began to grow dark in earnest.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

三重塔-重要文化財、桃山時代、本瓦葺、総円柱、大日如来坐像安置例文帳に追加

Three-storey pagoda: This Important Cultural Property that was constructed during the Momoyama period is topped by a formal tile roof, consists of circular pillars, and houses a seated statue of Dainichi Nyorai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県伊賀市（旧上野市）西高倉の高倉神社などに祀られている。例文帳に追加

The Futsu no mitama sword is enshrined at the Takakura-jinja Shrine of Nishi-takakura, Iga City, Mie Prefecture (the former Ueno City), and other shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年にパリのシャンゼリゼ座でフィルマン・ジェミエによっても上演された。例文帳に追加

It was also performed at the Theater Champs-Elysées in Paris in 1927 by Firmin Gémier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然に見えるように頭の上の帽子を後ろに押しやり、ひじをテーブルに立てた。例文帳に追加

To appear natural he pushed his cap back on his head and planted his elbows on the table.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

月の山やクレーターは 17 世紀になって初めて望遠鏡で見えるようになった.例文帳に追加

The moon's mountains and craters were first brought into view by the telescope in the 17th century.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

寛文12年（1672年）、処女句集『貝おほひ』を上野天満宮（三重県伊賀市）に奉納。例文帳に追加

In 1672, he dedicated his first haiku collection "Kai Oi" (The Seashell Game) to Uenotenman-gu Shrine (Iga City, Mie Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエハ上の特にプリアライメントマークの見えは半導体の高密度化に伴って多様となっている。例文帳に追加

The appearance of especially prealignment mark on a wafer varies according to the increased density of a semiconductor. - 特許庁

まず「経常収支」だけをみると、貿易黒字が減少し、「貿易以外」が増加しているようにみえることから、「所得収支」など「貿易以外」に期待を高めがちになる。例文帳に追加

First of all, when considering only "Current Account", we are prone to raise expectations for "Currents without Trade" such as the "Income", because it seems that trade surplus decreases while "Currents without Trade" increases. - 経済産業省

（Ａ）成分：ゲルパ−ミエ−ションクロマトグラフ（ＧＰＣ）で測定した重量平均分子量（Ｍｗ）が３０万〜７０万であるポリブタジエン成分。例文帳に追加

The component (A) comprises the polybutadiene having a weight average molecular weight (Mw) determined by a gel permeation chromatography (GPC) of 300,000-700,000. - 特許庁

（Ｂ）成分：ゲルパ−ミエ−ションクロマトグラフ（ＧＰＣ）で測定した重量平均分子量（Ｍｗ）が１００万〜１０００万であるポリブタジエン成分。例文帳に追加

The component (B) comprises the polybutadiene having a (Mw) determined by (GPC) of 1,000,000-10,000,000. - 特許庁

名古屋駅-愛知駅-蟹江駅-弥富駅-長島駅-桑名駅-富田駅(三重県)-四日市駅-河原田駅-加佐登駅-亀山駅(三重県)-関駅(三重県)-加太駅(三重県)-柘植駅-佐那具駅-伊賀上野駅-島ヶ原駅-大河原駅(京都府)-笠置駅-加茂駅(京都府)-大仏駅-奈良駅-郡山駅(奈良県)-法隆寺駅-王寺駅-柏原駅(大阪府)-八尾駅-平野駅(JR西日本)-天王寺-今宮駅-JR難波駅例文帳に追加

Nagoya Station, Aichi Station, Kanie Station, Yatomi Station, Nagashima Station, Kuwana Station, Tomida Station (Mie Prefecture), Yokkaichi Station, Kawarada Station, Kasado Station, Kameyama Station (Mie Prefecture), Seki Station (Mie Prefecture), Kabuto Station (Mie Prefecture), Tsuge Station, Sanagu Station, Iga Ueno Station, Shimagahara Station, Okawara Station (Kyoto Prefecture), Kasagi Station, Kamo Station (Kyoto Prefecture), Daibutsu Station, Nara Station, Koriyama Station (Nara Prefecture), Horyuji Station, Oji Station, Kashiwabara Station (Osaka Prefecture), Yao Station, Hirano Station (JR West), Tennoji Station, Imamiya Station, JR Nanba Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルバーと鳥たち、そして高い望遠鏡山の頂上が、僕の目にはぐるぐる上下さかさまに回ってみえ、僕の耳にはあらゆる種類のベルが鳴り響き、遠くで叫ぶ声が聞こえた。例文帳に追加

Silver and the birds, and the tall Spy-glass hilltop, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この場合、演出画像ＳＩのゴールリングＧＲ内に遊技球ＢＡが入るかのように見える位置に演出画像ＳＩが来る。例文帳に追加

In this case, the performacne images SI are so positioned to make the game balls BA look as if entering into a goal ring GR in the performance images SI. - 特許庁

今度は、文字の上の移動し、rを押し、そしてそして新しい文字をタイプします。 あなたは元の文字が置き換えられるのが見えるでしょう。例文帳に追加

Now, move over a character and hitr, and then type in a new character; you'll see that the original character has been replaced. - Gentoo Linux

近年では奈良県橿原市五条野町にある植山古墳が古事記に見える一時合葬していた大野岡上陵とされている。例文帳に追加

Recently, the Ueyama Tumulus in Gojono-cho, Kashihara City, Nara Prefecture is considered as the Mausoleum of Ono no okanoue, where the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) reported Takeda no miko and the Empress Suiko were jointly buried temporarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、添付画像の閲覧を受信端末５上で試み、閲覧可能な画像形式の内の１つまたは複数を選択する（Ｓ３）。例文帳に追加

The user tries to peruse the bundled images on the reception terminal 5, and selects one or a plurality of the image format(s) out of the perusable image formats (S3). - 特許庁

昭和37年（1962年）に三重県上野市の旧家から『上嶋家文書』（江戸時代末期の写本）が発見された。例文帳に追加

Documents of the Kamijima family "Kamijima-ke bunsho"(a manuscript in the end of the Edo period) was found in the old family in Ueno City, Mie Prefecture, in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日此表ニ而者三百餘人、此内馬上百騎計討捕、福嶋之虎口江追入、無残所手際ニ而、國見江打返陣取候。例文帳に追加

Today, we killed 300 soldiers including 100 horsemen and returned to the headquarters in Mt. Kunimi without any regret after pushing the enemy into the entrance of the Fukushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、技術支援プログラムは目に見える成果があり、受益国とドナー国の双方に有益なものであることが不可欠であると考えます。例文帳に追加

We believe that it is indispensable that technical assistance programs be mutually beneficial and offer a tangible outcome for both recipients and donors.発音を聞く  - 財務省

子犬はテーブルの上に座って、まだよく見えてない目で、煙がもうもうとたちこめる部屋にじっと目を凝らし、ときどきかすかにうなった。例文帳に追加

The little dog was sitting on the table looking with blind eyes through the smoke, and from time to time groaning faintly.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

反対側から馬車の車輪の上まで身を乗り出してカーナン氏の口の中をじっと覗き込んだが見えなかった。例文帳に追加

The other leaned over the well of the car and peered into Mr. Kernan's mouth but he could not see.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

それなら，見よ，主のみ手があなたの上にある。あなたは目が見えなくなり，時が来るまで日の光を見ないだろう！」例文帳に追加

Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 13:11』

自賛談のようにみえる章段も、（中略）中宮と中宮を取り巻く人々が失意の時代にあっても、天皇の恩寵を受けて政治とは無縁に美と好尚の世界に生きたことを主張している（上野理）。例文帳に追加

There are some chapters that seem like mere self-praise, but in them the author claimed that the Empress and the people around her received the Emperor's favor and led a life filled with aesthetic sentiment and exquisite taste, living in a world that was cut off from the politics of the time and disappointment. (Osamu UENO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参列者には、この塊が発光部に見え、発光液が下方へ流れることで、発光部が下方に向かって連続的に移動するように見えるので、祭壇上または祭壇付近で動きのある演出を行うことができる。例文帳に追加

Since these clusters look like a luminescent portion liquid flows downward and the luminescent portions look like continuously moving downward, to the attendees and the luminescent, moving presentation can be carried out on the altar or near the altar. - 特許庁

魚から抽出したコラーゲン粉末を熱湯に入れてコラーゲン溶液を作り、該コラーゲン溶液を調味液に加えてコラーゲン入り調味液を作り、該コラーゲン入り調味液を焼きのりに塗着し乾燥させてなることを特徴とする味付けのり。例文帳に追加

The seasoned laver is produced by dissolving collagen powder extracted from fish into hot water to form a collagen solution, adding the collagen solution to a seasoning liquid to form a seasoning liquid containing collagen, applying the collagen-containing seasoning liquid to a toasted laver and drying the product. - 特許庁

『正子内親王絵合』、『和歌現在書目録』、『袋草子』など鎌倉時代以前の文献にその名が見える。例文帳に追加

The title can be found in documents prior to the Kamakura Period, such as "Masako Naishinno Eawase" (Poetry matching held by Imperial Princess Masako), "Waka genzaisho mokuroku" (A list of extant books of waka poetry), and "Fukurozoshi" (Notes in a Folder, the collection of poetic lore).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化によって通勤や移動が便利になり、笠置駅や伊賀上野駅、関駅(三重県)では新たな観光需要が生まれることも期待されている。例文帳に追加

By electrifying the line, residents' commuting and travelling can enjoy more convenience and the increase of tourists can be expected for Kasagi Station, Iga-Ueno Station and Seki Station (Mie Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上澄み液を詰まりなどの発生が無く効率よく無人で吸引脱水し固液分離するための溶液吸引用パイプを提供すること。例文帳に追加

To provide a solution suction pipe for efficiently performing suction of a supernatant liquid and thereby dewatering and performing solid-liquid separation, with unmanned operation without causing any plugging of the pipe. - 特許庁