むさくるしいの英語

ここはむさくるしいから二階へ行きましょう例文帳に追加

Let us go upstairs, as it is disagreeable here.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

むさくるしいところですがちとおあそびにお出で下さい例文帳に追加

Come to see me at my shanty!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの家にはむさくるしい百姓が出入りする例文帳に追加

The house is frequented by frowzy peasants.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

不潔であるかむさ苦しい様で例文帳に追加

in a sordid or squalid way発音を聞く  - 日本語WordNet

僕たちはビスケットとチョコレートを買って、漁師の家族の住むむさくるしい通りをあちこち歩き回りながらせっせと食べた。例文帳に追加

We bought some biscuits and chocolate which we ate sedulously as we wandered through the squalid streets where the families of the fishermen live.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

彼はむさくるしい、猫背で小柄の飲んだくれで、白い顔に白い口ひげ、そして白い眉毛が赤い筋の浮いた粗野で小さな目の上に引かれていた。例文帳に追加

He was a shabby stooped little drunkard with a white face and a white moustache white eyebrows, pencilled above his little eyes, which were veined and raw;発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

町の最も貧しい地域のむさ苦しい過密化しているアパート例文帳に追加

a squalid overcrowded apartment in the poorest part of town発音を聞く  - 日本語WordNet

前半部のむさくるしい姿から、「ずっと出でたる剃立ての、糸鬢頭青月代」の竹本の言葉どおり、後半部のすっきりした侠客姿への団七の変わり具合が見ものである。例文帳に追加

One of the highlights is how Danshichi changes from a dowdy shape in the first part to a fresh kyokaku in the second part as Takemoto said 'freshly shaved Itobin-atama (head) and blue sakayaki'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス