むすび付くの英語

四天珠が無い側（左手の中指に掛ける側）の親珠〔緒留とも〕に付く房は3本で、親珠の下に結び目がある。例文帳に追加

3 tassels are attached to Oyadama (also called odome) situated on the side where Shitendama doesn't exist (the side to be hung on the middle finger of the left hand) and a knot is situated under Oyadama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象とする現象に結び付く原因を求めるための事例検索において、より検索精度を高めることを可能にする。例文帳に追加

To improve retrieval precision in case retrieval for finding a cause related to a target phenomenon. - 特許庁

個性化・差別化を軸とした競争とは、価格以外の情報を基に「供給側のシーズ」と「具体的な需要」が結び付くことである。例文帳に追加

Competition based on innovation and differentiation is therefore a linkage of “seeds on the supply side” and “specific demand” through information other than price. - 経済産業省

そして，『このために，男は自分の父と母を離れて，自分の妻と結び付く。こうして二人は一体となる』と言われたのを。例文帳に追加

and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:5』

表流水給水における科学汚染に関連付けられ，とりわけ新しい水処理技術の副産物に結び付く問題は，その道理性を認められており，全国的な注目を集めている。例文帳に追加

Problems related to chemical contamination of surface water supplies, particularly those associated with byproducts from new treatment technologies, are rational in scope and receive national attention. - 英語論文検索例文集

表流水給水における科学汚染に関連付けられ，とりわけ新しい水処理技術の副産物に結び付く問題は，その道理性を認められており，全国的な注目を集めている。例文帳に追加

Problems related to chemical contamination of surface water supplies, particularly those associated with byproducts from new treatment technologies, are rational in scope and receive national attention. - 英語論文検索例文集

稲荷木（とうかぎ）（稲架掛け（はさかけ）の木）と呼ぶ町が千葉県市川市にあり神とは直接結びつかない地名もあり、外部リンクで参照できる｢稲荷｣の付く地名も多い。例文帳に追加

There is a town called Tokagi (or Hasakake no ki) in Ichikawa City, Chiba Prefecture; although the town is spelled "稲荷木" or "稲架掛け" in Chinese characters, it has little to do with the god, and there are many places that carry the name of "稲荷."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、途上国が多角的貿易体制に、より積極的に参加し、これが途上国における経済成長と貧困削減に結び付くためには、能力及び制度の構築を行うことが重要な課題である。例文帳に追加

At the same time, it is an important agenda to build capacity and institutions in developing countries in order to enable them to actively participate in the international trading system and to come to economic growth and poverty reduction.発音を聞く  - 財務省