むれつどうの英語

このように確実にエラーを発生させ、同期検出動作を実施することで、ノイズが発生せず、シームレス再生を行うことができる。例文帳に追加

Thus, by surely generating the error and carrying out synchronism detecting operation, no noise occurs and seamless reproducing can be performed. - 特許庁

業務連絡（サービスの販売のための交渉を含む）その他類似の活動が90日以内の期間認められる。例文帳に追加

Business contacts (including negotiations for the sale of services) and other related activities are allowed for a period of up to 90 days. - 経済産業省

アキュムレータはさらに少なくとも１つの第２の段を含み、これはアキュムレータの出力の最上位部に増分、減分または識別動作を行なうための増分器／減分器手段（１８）を有する。例文帳に追加

The accumulator contains at least one second stage and it has an incremental/decremental unit means 18 for executing an incremental, decremental or identification operation on the most significant output of the accumulator. - 特許庁

１日に出退勤を複数回繰返した場合でも、その都度実働時間を再集計して、再集計した実働時間をタイムカードに印字すると共に、タイムカードに印字されていた前回までの実働時間に訂正マークを付して、これを抹消できるように工夫した集計機能付きタイムレコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a time recorder with a totalization function which retotalize actual working hours every time thereof even when attending and leaving-the-office are repeated plurally a day to print the retotalized actual working hours on a time card, and put a correction mark onto the acutual working hours till the last time printed in the time card to be erased. - 特許庁

円筒形のアキュムレータ１３の軸中心に対して、冷却対象の温度流体と冷媒とを通す二重管構造の蒸発器１１をぼぼ同心円状にかつ同径の螺旋状に配置して、蒸発器１１の内部空間にアキュムレータ１１を取り囲む配置構成とする。例文帳に追加

For the shaft center of a cylindrical accumulator 13, an evaporator 11 that allows temperature fluid to be cooled and a refrigerant to pass and has double pipe structure is arranged into neatly a concentric circle shape, and at the same time, a spiral shape with the same diameter, and the accumulator 13 is surrounded in the inside space of the evaporator 11. - 特許庁

研究グループは，糖尿病患者が明かりをつけたまま眠れば，桿体細胞の活動が抑えられ，網膜は夜間，十分な酸素を得られると結論づけた。例文帳に追加

The research group concluded that if a diabetic sleeps with the lights on, rod cell activity will be suppressed, and the retina will get enough oxygen during the night.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

レトロウイルスによる造血細胞その他の細胞の形質導入効率を増大させる方法は、細胞をフィブロネクチンまたはフィブロネクチンフラグメントの存在下で感染させることを含む。例文帳に追加

The method for increasing the transduction efficiency of a hemopoietic cell or the other cell by the retrovirus comprises infecting the cell with the retrovirus in the presence of a fibronectin or fibronectin fragment. - 特許庁

本開示の教示は、フェムト基地局の通信活動において零期間をスケジューリングすることを伴う、マクロ基地局と公衆にアクセス可能なフェムト基地局との間のシームレスなハンドオーバーに関する。例文帳に追加

The teachings of the present disclosure relate to seamless handover between macro base stations and publicly accessible femto base stations that includes scheduling a null period in a femto base station's communications activity. - 特許庁