めいあんをわけるの英語

一応は文書を守り通して後に自己の官文庫を再建した壬生晴富と明暗を分ける。例文帳に追加

In contrast, Harutomi MIBU managed to protect his documents and later rebuilt the Mibu family library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る排出量按分装置は、このような場合、荷物の重量比や運送距離比に従って排出量を按分し、各荷主に振り分ける。例文帳に追加

In this case, the emission distribution device can fairly divide the emission to distribute to each consignor according to a cargo weight ratio or transportation distance ratio. - 特許庁

内部を密封自在とするファスナー付きの透明袋６に、尿成分測定用の試験紙４と、試験紙４の呈色状態を見分ける色調表３と尿成分測定器具を紹介する案内文８とを記した説明書７を内封してなる販売促進用ツールである。例文帳に追加

This sales promoting tool is constituted by enclosing a piece of test paper 4 for measuring urinary components and an explanation 7 describing a color tone table 3 used for discriminating the colored state of the test paper 4 and a guidance 8 introducing a urinary component measuring apparatus in a transparent bag 6 fitted with a fastener that can hermetically seal the inside of the bag 6. - 特許庁

平氏の勢力は他より抜きん出たものとなったが、乱で共に活躍した頼盛と重盛は、官位において大きく明暗を分けることになる。例文帳に追加

The influence of the Taira clan came to stand out conspicuously above others; however, for Yorimori and Shigemori, who had taken active parts in the War, the treatment they received was vastly different with respect to official rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）5月には華族を『公』・『卿』・『太夫』・『士』の四つに分け、公と卿は上下の2段階、太夫と士は上中下の3段階という計9等級に分ける案が三職会議から提出された。例文帳に追加

In May of 1869, the following plan was proposed by the Sanshoku (three-post) meeting: Kazoku should be divided into "Ko" "Kei" "Taifu" and "Shi"; "Ko" and "Kei" and Kei were each further divided into the upper grade and the lower grade; "Taifu" and "Shi" were each further divided into the upper grade, the middle grade and the lower grade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、大電流動作が可能となり、さらに大電流動作を高温環境下でも安定に維持でき、また、ノーマリーオン特性とノーマリーオフ特性を作り分けることが可能となり、低消費電力で動作させることができるダイヤモンド電界効果トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a diamond field effect transistor that can operate with large current, stably maintain the large current operation even in a high-temperature environment, have normally-on characteristics and normally-off characteristics, and operate with low power consumption. - 特許庁

本発明は各対向する周側面に設けた支持溝を選ぶことにより、かぶり厚さが複数選択されて使い分けることが出来ると共に特に型枠の底面から殆ど現出せず、且つ抜け防止及びかぶり厚さが安定出来る鉄筋用スペーサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spacer for a reinforcement, by which a plurality of the thickness of cover concrete are selected and can be used properly and which is hardly exposed from the base of forms particularly by selecting supporting grooves formed to each opposed peripheral side face and the shift of which is prevented and by which the thickness of cover concrete can be stabilized. - 特許庁