目一杯頑張ります。例文帳に追加

I will do my best.発音を聞く  - Weblio Email例文集

目一杯楽しんでね！例文帳に追加

Have as much fun as you can! - Tatoeba例文

目一杯楽しんでね！例文帳に追加

Have as much fun as you can. - Tatoeba例文

自身の能力または資質をめいっぱい使う必要のある例文帳に追加

requiring full use of your abilities or resources発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、私はめいっぱいそれをするつもりだ。例文帳に追加

But I'm going to do it to the best of my ability. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

夏休みを目いっぱい楽しむにはお金がかかりますね。例文帳に追加

I need a lot of money to enjoy my summer vacation to the full. - 時事英語例文集

精いっぱいご説明致しましょう。例文帳に追加

I'll try to explain it to you to the best of my ability. - Tatoeba例文

学生生活を目いっぱい楽しんでいます例文帳に追加

I enjoy my college life in full measure. - Eゲイト英和辞典

精いっぱいご説明致しましょう。例文帳に追加

I'll try to explain it to you to the best of my ability.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「これでもせいいっぱいの説明なんです」例文帳に追加

`I'm afraid I can't put it more clearly,'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

私たちはそれを目一杯楽しんだ。例文帳に追加

We heartily enjoyed that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

目一杯おまけしてこれだけです.例文帳に追加

This is the lowest possible price we can offer.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そして私は動くことも好きなので、子供とめいっぱい遊びたいです。例文帳に追加

And I also like moving around, so I want to play a lot with the kids.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして動くことも好きなので、子供とめいっぱい遊びたいです。例文帳に追加

And I also like moving around, so I want to play a lot with the kids.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それから、豚肉を食べ、めいめい強いブランデーを一杯飲んだ。例文帳に追加

Then, when we had eaten our pork and each had a good stiff glass of brandy grog,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼女の生命は今年一杯もたないだろう.例文帳に追加

She probably won't live [see] the year out.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

活動的な人生を目一杯送る女性例文帳に追加

a dynamic full of life woman発音を聞く  - 日本語WordNet

レバーを目一杯先へ進めました。例文帳に追加

I pressed the lever over to its extreme position.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

白うさぎが小さなかんだかい声をめいっぱいはりあげて、つぎの証人の名前を呼んだときに、この子がどんなにおどろいたか、想像できますか？例文帳に追加

Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。例文帳に追加

As a politician, he makes utmost use of his acting ability. - Tatoeba例文

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。例文帳に追加

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.発音を聞く  - Tanaka Corpus

男は、無防備な出っ張りとして、その力に目一杯さらされていた。例文帳に追加

and he, being on that unprotected tip, received the full force of the blow.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

さあここで、なぜわたしがガラスびんをかなりいっぱいにしているけれど、完全に満杯にはしないように注意しているかを説明しましょう。例文帳に追加

Let me here tell you why I am so careful to fill this phial nearly, and yet not quite full.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。例文帳に追加

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. - Tatoeba例文

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。例文帳に追加

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

近所の人たちはあいさつをしにきて、めいめい一杯のワインと一切れのまるまる太ったガチョウの焼き肉を振る舞われました。例文帳に追加

neighbours came in for a glass of wine and a slice of the fat goose baking for supper.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

チームキャプテンの澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手は表彰式後の記者会見で，「私たちにとって大変な名誉です。一生懸命努力を続け，今度のロンドン五輪で金メダルを取れるように精いっぱいがんばります。」と話した。例文帳に追加

The team captain, Sawa Homare, said at a press conference after the award ceremony, "It is a huge honor for us. We will continue our hard work and try our best to win the gold medal at the upcoming London Olympics."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

学校、会社、家、でよく見掛ける鉛筆削り入れですが、削り終わった後削りカスが箱いっぱいになり、迷惑で迷惑でない箱で、捨てに行く時の通路、学生どうしぶつかり合い箱を落とす事が有ります。例文帳に追加

To provide a method for preventing a chip pan of a pencil sharpener from getting broken and scattering pencil chips, as it is worried that the pencil sharpener which is used in school, office and home is filled with much pencil chips after use and some students drop it when they collide with others on the way to a waste basket to throw it. - 特許庁

杯一杯程度の量が入る小さな容器に日本酒を入れ、密封し、銘柄を識別できる記号や説明を記載したものを流通させる。例文帳に追加

The sake is put in a small vessel containing an amount about a cup full, sealed and the one with description of signs and explanations by which a brand is identified is distributed. - 特許庁

今は人選を含めて一生懸命努力中でございます。皆さん方にお約束したことでございますから、2月いっぱいを目処にメンバーを発表できると思っています。例文帳に追加

We are making serious efforts, including the selection of members. As I promised you, I will be able to announce members by the end of February.発音を聞く  - 金融庁

本願発明は、省スペースで、確実に抜屑の分別が可能であると共に、回収箱がいっぱいになったときにも対応可能な分別回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sorting and recovering apparatus which saves a space, can surely sort blanked chips, and which, even when a recovering box becomes full, can cope with it. - 特許庁

遊技領域の内縁に沿って玉通路を設け、その玉通路に玉を進入させることで、遊技領域を目いっぱい使って玉を宙返りさせる。例文帳に追加

To provide a ball passage along the inside edge of a game area and make balls tumble by fully using the game area by making the balls advance into the ball passage. - 特許庁

非公式パッチへの批判は、それがバグ追跡をものすごく難しくすることや、自前のバグを処理するだけでも手いっぱいな管理者の作業を、さらに増やす点などを観察したうえで説明されることが多い。例文帳に追加

Dislike of rogue patches is often explained by the objection that they can create compatibility problems between the daughter versions, complicate bug-tracking enormously, and inflict work on maintainers who have quite enough to do catching their own mistakes.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

そこでユリシーズは番兵に、別の町までの長旅に十分もちこたえるだけの食べ物が集まったと説明して、袋を開けたが、パンや細切れの肉でいっぱいのように見えた。例文帳に追加

There Ulysses explained to the sentinels that he had gathered food enough to last for a long journey to some other town, and opened his bag, which seemed full of bread and broken meat.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

もし炭素が燃えたとき、その産物が固体になっていたら、この部屋は不透明な物質でいっぱいになったはずです。鉛の場合みたいにね。でも炭素が燃えると、すべてが大気中にとんでいきます。例文帳に追加

If, when the carbon burnt, the product went off as a solid body, you would have had the room filled with an opaque substance, as in the case of the phosphorus; but when carbon burns, everything passes up into the atmosphere.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

京洛劇場は邦画の二番館や東映封切館、洋画封切館、名画座として興行を続けたが、1967年1月一杯で閉鎖。例文帳に追加

Kyoraku Theater continued its operation as a theater for secondhand Japanese films, new films of Toei, new western films or classic films, but it ceased operations as of the end of January 1967.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、本日、長官を命ぜられました三國谷でございます。非才ではございますが、精一杯頑張りたいと思いますので、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

My name is Mikuniya. I took office as FSA Commissioner today, and I would appreciate your kind cooperation.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、再生装置の機能を一杯に使って特殊効果を再生することができる編集装置、再生装置および記録媒体に関する。例文帳に追加

To provide an editing device, a reproducing device and a storage medium capable of reproducing a special effect by fully utilizing the functions of the reproducing device. - 特許庁

敷地に目一杯に建物12を建てても、建物12の床下に合流桝11を設置できれば、建物12内の各排水設備21〜25を配管できる。例文帳に追加

Even if the building 12 is constructed fully in a site, the facilities for drainage 21 to 25 inside the building 12 can be piped if the combined inlet 11 is installed under the floor of the building 12. - 特許庁

と、トムが、目一杯入れられた氷がからからと音を立てている4杯のジン・リッキー（ジンのソーダ割りにライムを沈めたカクテル）を背後に従え、入ってきた。例文帳に追加

just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

フレディ・マリンズが彼に、修道士たちは外の世界のすべての罪びとたちが犯した罪の埋め合わせをしようとしていると精一杯説明した。例文帳に追加

Freddy Malins explained to him, as best he could, that the monks were trying to make up for the sins committed by all the sinners in the outside world.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

また本発明は体内の臓器の特定の位置を指定すると，その附近の数枚のＣＴ画像をスライス画像として表示し，並んでいる数枚のＣＴ画像のうち，いずれかをクリックすると，その画像を画面いっぱいに大きく表示する。例文帳に追加

When a specific location of the human body internal organs is indicated, several CT images in the neighborhood are displayed as a slice image; and when any one of the several CT images in line is clicked, the image is enlarged and displayed in a full screen. - 特許庁

本発明によると、無線ハンドセットは、それを扱う基地局の容量が一杯である場合でも、再登録動作を遂行せず、無線交換システムを制御する無線コントローラは、基地局の容量が一杯である場合でも、無線ハンドセットに向けられた入り呼をその基地局に送ることができる。例文帳に追加

A wireless handset in this invention needs no re-registration even when the capacity of a base station for the wireless handset is fully occupied and a wireless controller controlling a wireless exchange system can transmit incoming calls addressed to the wireless handset to the base station even when the capacity of the base station is fully occupied. - 特許庁

本発明は、いっぱいになったゴミを放出、廃棄する際に、反転させるだけでゴミの放出を容易に行うことができ、そのまま元の姿勢に戻さずに、直ちにゴミ箱として再利用の状態に供することができる天地両用型のゴミ箱を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage box of top and bottom dual type which can easily discharge garbage by inverting the box when discharging and disposing full garbage, and re-used as the garbage box immediately without returning the attitude to the original one. - 特許庁