めげないの英語

このため、現在では公式には歴住（歴代住職）に数えられていない。例文帳に追加

Therefore, he is not officially counted among the Chief Priests of Eihei-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid I cannot give you any answer right now because I have not received any approval from my senior yet.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このため、現行の制度ではなることのできない練士五段や範士七段などが存在した。例文帳に追加

Consequently, there existed Renshi Godan, Hanshi Shichidan and so on, but this situation is impossible to achieve in the present system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャリを入れて悪ウケを誘い舞台を壊すことが多いため原則的には行わない方がよい。例文帳に追加

Basically chari should be refrained from since it often breaks the mood of the performances for evoking rather a malicious laugh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、現代に生きる私たちは映画監督、山中貞雄の全容を知るには至っていない。例文帳に追加

It is for this reason that not everything is known about the director Sadao YAMANAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹町女學校は明治初期に創立され、明治中期に廃校になったため、現存しない。例文帳に追加

Kojimachi Girls' School was established at the beginning of the Meiji period and abolished in the middle of the Meiji period, so it does not exist now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当駅は全列車停車のため、原則として上り列車が2番線に入ることはない）。例文帳に追加

(Moreover, because all trains stop at this station, inbound trains, in principle, don't come in on Platform 2.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二軒茶屋駅まで複線区間が延伸されたため、現在は折り返し列車の設定はない。例文帳に追加

No shuttle train has operated since the double-track section was extended to Nikenchaya Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス