「こんなことって、これまで一度もなかったはずよ、寝ている女王さま二人もいっしょにめんどう見なきゃならないなんて！

`I don't think it EVER happened before, that any one had to take care of two Queens asleep at once! - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

かつて能の客席は正面（しょうめん）、脇正面（わきしょうめん、橋掛側。地謡と正対するかたちになる）、中正面（なかしょうめん、正面と脇正面との間。目付柱のほうを向く）、地裏（じうら、地謡座の背後。脇正面と相対する）の4か所に分けられ、舞台を三方から見ることができた。

In the past, the audience seats are divided into the following four places so that the stage could be seen from three directions: Shomen (the front), Wakishomen (the left side of the stage, on the Hashigakari side, directly facing Jiutai), Nakashomen (middle front, between Shomen and Wakishomen, facing Metsukebashira), and Jiura (behind Jiutaiza, facing Wakishomen). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免田の集積による雑役免型荘園（ぞうえきめんがたしょうえん）は、荘園としては未完成であり完全な不輸となる前の過渡的性格のものと言える。

The collection of Zoeki Menden led to Zoekimengata Shoen and was a transient state of Shoen before complete exemption from tax. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス