研究社 新和英中辞典

めんどう 面倒

1

〈手数がかかること〉

trouble

面倒な

troublesome

bothersome

tiresome

面倒な仕事

a troublesome job

面倒をかける

trouble somebody

give [cause] somebody trouble

put somebody to trouble

面倒を省く

save the trouble 《of doing》

用例

ご面倒でしょうがここの意味を教えて下さい. May I trouble you to tell me the meaning of this passage? 少しも面倒ではありません. It is no trouble at all.

2

〈困難〉	a difficulty
〈厄介なこと〉	a nuisance
〈いざこざ〉	troubles
〈込み入ったこと〉	complications

面倒な

difficult

troublesome

面倒な事件

a troublesome [serious] affair

面倒な事が起きる

difficulties arise

面倒を起こす

get into trouble

面倒になる

get [【形式ばった表現】 become] complicated

事を面倒にする

complicate matters [a matter]

用例

息子はいつも面倒を起こしている. My son is always making trouble.

3

〈世話〉	care; attention

よく子供の面倒をみる

take good care of a child

look after a child well.

JMdict

面倒

読み方：めんどう

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	trouble; difficulty; care; attention

---

馬道

読み方：めんどう、うまみち、めどう、めど

文法情報	（名詞）
対訳	(めんどう is also written with the ateji 面道) long roofed passageway (originally having an earthen floor and used as a bridle path)

日本語WordNet(英和)

めんどう

【形容詞】

1 ticklish, delicate, touchy

扱いづらい

(difficult to handle)

delicate negotiations with the big powers 強国との慎重な交渉 hesitates to be explicit on so ticklish a matter 非常に扱いにくい案件において、明確にすることをためらう a touchy subject 厄介な問題

2 troublesome

対処するのが難しい

(difficult to deal with)

a troublesome infection 厄介な感染 a troublesome situation 厄介な状況

【名詞】

1 trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした he won without any trouble 彼は楽に勝った had difficulty walking 歩行が困難だった finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた

2 care, attention, tending, aid

誰かまたは何かに処遇を施したり、または注意を払うこと

(the work of providing treatment for or attending to someone or something)

no medical care was required 治療は必要でなかった the old car needs constant attention その古い車は絶えず手入れが必要だ

>>「めんどう」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

めんどう

読み方 メンドウ

laboriousness；arduous

斎藤和英大辞典

面倒

読み方 めんどう

名詞

1

Trouble; difficult; complication:（=な） troublesome （affair）; difficult （task）; complicated （problem）; awkward （state of affairs, etc.）

用例

ご面倒をかけてすみません
I am sorry to trouble you―give you trouble―cause you trouble―occasion you trouble―put you to trouble.

なるべくご面倒をかけません
I will give you as little trouble as I can―give you no more trouble that I can help.

そうすれば面倒が省けます
That will save me trouble.

漢字は学ぶに面倒だ
Chinese characters are troublesome to learn.

ご面倒をかけてはすまないから自分で致しました
I did it myself to spare you trouble.

一々払うのは面倒だから月末にいっしょに取りに来い
It is troublesome to pay every time. Bring me a bill at the end of the month.

これは面倒な仕事だ
This is a troublesome task―a difficult task.

面倒な問題だ
It is a complicated problem.

面倒なことができた
Here is an awkward state of things―a pretty kettle of fish―a pretty go.

事を面倒にする
to complicate matters

僕がいると事が面倒になるからその場をはずした
As my presence would only complicate matters, I managed to keep out of the way.

面倒を生ずる
to give rise to complications

君が干渉すると事がますます面倒になるのみだ
Your interference will only give rise to complications.

ご面倒ながらそう願われましょうか
May I ask you to do so, if it is not （gibing you） too much trouble?

少しも面倒じゃありません（おやすい御用です）
It is no trouble at all.

ご面倒ながらここの意味を説明して下さいませんか
May I trouble you to explain the meaning of the passage?

ご面倒ながら質問を聴いて下さいませんか
May I trouble you with a question?

ご面倒ながら金を少々貸して下さいませんか
May I trouble you for some money?

2

用例

面倒を見る
to be kind to one―look after one―take care of one

あの方が子どもの面倒を見て下さいます
He looks after the children―takes care of the children.

嫁は年が行かないから面倒を見ておやり
She is young and needs looking after.