研究社 新和英中辞典

‐ものの

though

although

【形式ばった表現】 despite the fact that…

【形式ばった表現】 notwithstanding

とは言うものの

for all that

【形式ばった表現】 nonetheless

【形式ばった表現】 nevertheless

用例

彼らは賛成はしたものの, 積極的に参加したわけではなかった. Despite the fact that they had agreed [【形式ばった表現】 Notwithstanding their agreement], their participation was only halfhearted.｜Although they had agreed to participate, their hearts weren't in it. かわいそうとは思うものの, その行為は許せなかった. Much as I pitied him, I could not excuse his conduct.

---

ものの

1

〈約〉	about; some; nearly
〈ほんの〉	only; no more than

ものの 200 メートルも行かないうちに

before I had gone about 200 meters

用例

ものの 20 分も待ったろうか. I must have waited for him (for) some twenty minutes.

2

〈じつに〉

ものの見事に

beautifully

in a clear‐cut way

用例

彼はその困難な仕事をものの見事にやってのけた. 【形式ばった表現】 He accomplished the difficult task with perfect finesse. わがチームはものの見事に大敵を打ち負かした. We thoroughly trounced our formidable opponents.

JMdict

ものの

文法情報	（助詞）
対訳	but; although

---

物の

読み方：ものの

文法情報	（連体詞）
対訳	only ...; no more than ...; a matter of

EDR日英対訳辞書

ものの

読み方 モノノ

not more than

斎藤和英大辞典

ものの

読み方 ものの

副詞

About; some; a matter of

用例

ものの一時間も待ったと思う頃に彼がやって来た
I had waited a matter of an hour, when he made his appearance.

ものの二マイルも行った頃に降り出した
I had gone a matter of two miles, when it began to rain.

あそこにはものの十日もおったかね
I must have stayed there some ten days―a matter of ten days.