もろてをあげての英語

ＰＩＲ−Ｂのヒトホモログとしては、ＬＩＬＲＢ１、ＬＩＬＲＢ２等を挙げることができる。例文帳に追加

As the human homolog of the PIR-B, an LILRB1, LILRB2, etc., can be mentioned. - 特許庁

男はクロスビーアンドアランの業務を指揮する磨き上げられた頭蓋骨を、そのもろさを計測するようにじっと見つめていた。例文帳に追加

The man stared fixedly at the polished skull which directed the affairs of Crosbie & Alleyne, gauging its fragility.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

モロヘイヤの葉や茎を適宜寸法に裁断した後、生蒸気で数分蒸しあげ、次いで揉みほぐしながら乾燥し、次いで粉砕してモロヘイヤ粉末を得る。例文帳に追加

The leaves and stems of molokheiya are cut into pieces of proper sizes, steamed with live steam for several minutes and dried as they are rolled, then crushed to give the powdery molokheiya. - 特許庁

ロボットが物体を床から持ち上げる際に、初期状態から静的不安定領域を通過して終端状態へ物体を持ち上げる場合においてもロボットが転倒しないための擬似自由関節を提供する。例文帳に追加

To provide a pseudo free joint, for preventing tumbling of a robot even in the case where an object is lifted from the initial state through a static unstable area to the terminal state when the robot lifts the object from the floor. - 特許庁

もろもろ出来上がったところで、開発者はCVSにある最新の作業の成果物をひとつのtar.gzファイルにまとめ上げ、そのソフトウェアパッケージの最新オフィシャルバージョンとしてリリースします。例文帳に追加

When the developers are ready, they'll roll some their current work on CVS into a .tar.gz file and release it as a new official version of their software package. - Gentoo Linux

また平安時代の白河法皇も「雙六の骰子（盤双六のさいころ）」を天下の三不如意のひとつとして挙げたとされている。例文帳に追加

In the Heian period, the Cloistered Emperor Shirakawa also mentioned 'the dices on the board Sugoroku' as one of the three subjects beyond his control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにロカ紙挟み部（５）の凹部とロカ紙挟み部（６）が、合致することによって、天プラ揚げかすをすくってもロカ紙は、ずれない。例文帳に追加

Further the recessed part of the filter paper holding part (5) and the filter paper holding part (6) coincide with each other, so that even in the case of scooping the deep-fried batter scum, the filter paper sheet does not shift. - 特許庁

天ぷら、フライ等の揚げ物惣菜、ドーナツその他揚げ菓子類、諸々の揚げ物などの調理に使用された使用済み食用油の酸価値及び色相等を簡便な手段により改善し、再使用可能に処理するための食用油の再生用濾過剤を提供する。例文帳に追加

To provide a filter agent for reproduction of edible oils, which allows reuse of an used edible oil having been used for cooking fried foods such as tempura and fries, fried confectionery such as doughnuts, and other various fries, by improving the acid value, the hue and the like of the used edible oil by a simple means. - 特許庁