やあつめの英語

詰め物や味つけは，各地域，各家庭によって異なります。例文帳に追加

The stuffing and seasoning vary from region to region and from home to home.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

チャンピオンはコーナーに追いつめられるや間, 髪をいれずパンチを繰り出した.例文帳に追加

As soon as the champion was cornered, he let fly at his challenger.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

システムやアプリケーションにおいて、ユーザの利便性を考慮した機能説明や操作説明等の説明表示を行なうための説明表示制御システム、説明表示制御方法及び説明表示制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an explanation display control system, an explanation display control method and an explanation display control program for displaying explanations such as function explanations and operation explanations with user's convenience in a system or an application taken into consideration. - 特許庁

これをフライパンや網で焼いた後、上記の煮詰めたタレを両面に塗りながら焼き仕上げる。例文帳に追加

Grill the food in a frying pan or broil it, and then coat both surfaces with the above boiled-down sauce while continuing to cook.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの胴体を集めて埋葬し弔いや荒ぶる神にならないよう祀った塚。例文帳に追加

Those headless bodies were collected and buried in the dozuka for the repose of their souls so that they would not become violent gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男装して茶屋遊びに通う伊達男を演じるもので、京都で大変な人気を集めた。例文帳に追加

They performed foppish men who frequented teahouses, and became tremendously popular in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、足や足指にフィットすることが可能な多目的用シューズおよびサンダルに関するものである。例文帳に追加

To provide multipurpose shoes and sandals fitting the feet and toes. - 特許庁

本発明の課題は、洗たくやすすぎ水や泡の溢れが生じない洗濯機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a washing machine preventing overflow of wash water, rinse water and bubbles. - 特許庁