やり逃げの英語

トロイア兵は逃げたが、ユリシーズの投げた槍が肩から胸へと突き通り、彼は死んだ。例文帳に追加

and he fled, and Ulysses sent a spear through his shoulder and out at his breast, and he died.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その金でお前の命が助かるのなら、娘は死ぬわけではないのでと、無理矢理五十両を押し付けて、逃げるように帰ってゆく。例文帳に追加

Chobei forced the man to receive fifty ryo to save him, saying that his daughter will not die even if he doesn't return fifty ryo by the last day of the year, and he quickly left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場で会津藩家中の柴司が、座敷にいた武士を制止しようとしたところ相手が逃げ出したため、取り押えようと追跡のうえ槍で傷を負わせた。例文帳に追加

When at the scene, Tsukasa SHIBA, a retainer of Aizu clan, tried to control the samurai in a guest room, the samurai escaped, which prompted SHIBA to pursue and wound the samurai with a spear in an effort to catch the samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、梁部材４０と薄膜部２０ａとの間に設けられた隙間によって、梁部材４０を介した熱逃げの増加や梁部材４０による薄膜部２０ａの熱容量の増大を軽減することができる。例文帳に追加

Owing to the gap provided between the beam members 40 and the thin film part 20a, the increase of heat loss through the beam members 40 and of heat capacity in the thin film part 20a due to the beam members 40 can be reduced. - 特許庁

エウリュピュロスの望みはアガメムノーンとメネラーオスを殺して戦を終らせることだったが、しかしフロッデンの野でスコットランド人の槍で囲まれたジェームズ王がイギリスの将軍の槍の届くところにまで逃げ込んだ時のように、クレーテとピュロスの兵は二人の王を槍で護ったのだ。例文帳に追加

Eurypylus desired to slay Agamemnon and Menelaus, and end the war, but, as the spears of the Scots encompassed King James at Flodden Field till he ran forward, and fell within a lance's length of the English general, so the men of Crete and Pylos guarded the two princes with their spears.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

操作レバー１８に一体なシャフト部２１が回転し、シャフト部２１に形成されているカム部２２が逃げ部２４から下方に回動してその先端が計測用基台の面を押しやり相対的に天板１１を計測用基台から浮き上がらせる。例文帳に追加

An integral shaft part 21 is rotated with the operation levers 18, a cam part 22 formed on the shaft part 21 is rotated downward from an escape part 24, and the edge pushes the face of the measuring pedestal, and a top board 11 is relatively floated from the measuring pedestal. - 特許庁

しかし殺到する兵から槍傷を受けたため、それ以上の防戦を断念、女衆に逃げるよう指示して、奥に篭り、信長の小姓・森成利に火を放たせ、自刃したと言われる（信長の家臣太田牛一の著作『信長公記』による、この女衆に取材したとある）。例文帳に追加

As he got hurt with the spear by rushing enemies, however, he gave up to defend any further and instructed women to run away and, then, he shut himself up in the interior and let his page, Naritoshi MORI, set fire and he himself committed suicide (Writings of Nobunaga's vassal Gyuichi OTA "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA); it is written that this story based on hearing from such women.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス