よいまちぐさの英語

どんたく（実業之日本社1913年）「宵待草」が含まれる例文帳に追加

Dontaku (Jitsugyo no Nihon Sha, 1913) with "Yoimachi-gusa"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏、房総方面に旅行『宵待草』を発想。例文帳に追加

In the summer, he took a trip to the Boso area, where he got the idea for his poem "Yoimachi-gusa" (the name of a plant, evening primrose).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宵待草』セノオ楽譜から発刊、これを機に全国的なヒットとなる。例文帳に追加

Seno Gakufu released "Yoimachi-gusa", which became a nationwide hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも詩「宵待草」には曲が付けられて大衆歌として受け、全国的な愛唱曲となった。例文帳に追加

In particular, his poem 'Yoimachi-gusa' was set to a melody, became a popular song and was sung nationwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌「少女」誌上に“さみせんぐさ”の筆名で『宵待草』原詩を発表。例文帳に追加

The original version of his poem "Yoimachi-gusa" was published in the magazine "Shojo" (Girl) under the pseudonym of "Samisengusa".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月絵入り小唄集「どんたく」出版、その中の一節に『宵待草』を現在の三行詩で発表。例文帳に追加

In November, his collection of short songs with illustrations called 'Dontaku' (Festival) was published, including the present sangyoshi (tercet poem) version of "Yoimachi-gusa".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児童雑誌「赤い鳥」創刊、歌謡「宵待草」大流行、島村抱月病死（スペイン風邪）、第1回全国蹴球大会例文帳に追加

The first publication of a children's magazine 'Akai-tori' (red bird), great hit of a song 'Yoimachi-gusa,' death of Hougetsu SHIMAMURA (the Spanish flu), and holding of the first national football tournament発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス