研究社 新和英中辞典

よく^１ 欲

greed; 【形式ばった表現】 avarice

〈欲望〉 【形式ばった表現】 a desire; 【形式ばった表現】 a passion

欲の深い

greedy

【形式ばった表現】 avaricious

【形式ばった表現】 covetous

【形式ばった表現】 acquisitive

possessive (持っているものを手放したがらない)

欲のない

unselfish

【形式ばった表現】 disinterested

open‐handed

欲の少ない人

a person with [【形式ばった表現】 of] few wants

欲を離れて

from [out of] a disinterested motive

with no ulterior motive (in mind)

金銭欲

love of money

a desire for wealth

用例

欲でするのではない. I am not doing this from self‐interest. 欲にはきりがない. Avarice knows no bounds.｜The more one has, the more one wants. 彼は欲の固まりだ. He is greediness itself [the personification of selfishness.]

欲の皮が突っ張る

欲の皮が突っ張った

greedy

【形式ばった表現】 avaricious

用例

あんなに欲の皮が突っ張ったやつはいない. He is the greediest man I've ever known.

欲を言えば

if one is allowed to wish so much [to hope for more]

用例

彼は確かに頭がいい. しかし欲をいえばもう少し勤勉であって欲しい. He is a bright boy, to be sure, but I wish he were a little more hardworking.

欲にも得にも

〈否定構文で〉 for love or money; for all the world; for anything in the world

用例

欲にも得にもこれ以上あいつとは一緒にやってゆけません. I can't go on with him any longer for love or money.

欲に目がくらむ

be blinded by greed.

欲と二人連れ

用例

彼は欲と二人連れで犯行に走った. He was driven to the crime by sheer greed.

欲も得もない

用例

私は欲も得もなくただ眠りたかった. I didn't care for anything any more; all I wanted was to sleep.

---

よく^２ 翼

1

〈鳥・飛行機の〉

a wing.

2

〈陣形の〉

a flank.

翼長

〈片方の〉 wing length

〈両方を合わせた〉 wingspan; wingspread

翼面積

wing area.

---

よく^３ 良く

1

〈充分に, ていねいに〉	thoroughly; fully; well; quite
〈注意して〉	carefully
〈細かく〉	closely
〈正確に〉	exactly

よく考える

think 《a matter》 over

give a lot of thought to something

よく考えた上で

【形式ばった表現】 after mature [due] consideration

よく見る

have a good look at something

look at somebody carefully [closely].

用例

よく存じません. I don't know for certain.｜I am not sure. 夜分はよく眠れますか. Do you sleep well at night? あなたのことは阿部さんからよく承っております. I've heard a lot [a great deal] about you from Mr. Abe.

2

〈うまく, みごとに〉	well; skillfully
〈正しく〉	right(ly); properly

よく英語を話す

speak English well

用例

よくやったね. You have done well.

3 〈相手の行為が自分の意にかなって嬉しいことを表わす〉 ⇒ →ようこそ

用例

よくお出でくださいました. How nice of you to come!｜Thank you so much for coming (to see me).｜I'm very glad to see you.

4

〈いつも, しばしば〉

commonly; usually; generally; often; 【形式ばった表現】 frequently

よくある事

a common [an everyday] affair

学生にはよくあることだが

as often happens [as is usual, as is often the case] with students

よく…する

〈…し勝ちである〉 be apt [liable] to do; be given to doing [something]; will do

よく…したものだ

would do

used to do

用例

戦前はよく彼と一緒だったものだ. I used to see a lot of him [was with him a great deal] before the war. 日曜日にはよくこの辺を散歩したものだ. On Sundays I would often take a walk in this neighborhood.

5

〈意外性〉

用例

あんな面白くもないやつによく辛抱ができるねえ. I wonder how you can stand a bore like that.

6

〈好転〉

よくなる

get [【形式ばった表現】 become] better; improve

〈病人が〉 take a turn for the better; recover (from one's illness)

〈天気が〉 clear up

(人を)よく言う

speak well [highly] 《of somebody》

よく見ても

〈せいぜい〉 at best; at (the) most

用例

対米輸出も徐々によくなるものと思う. Exports to the U.S. are expected to pick up by degrees. あの子は我々のやりよう次第でよくも悪くもなる. It's in our hands whether we make or break that boy.

---

よく‐ 翌…

the next [following]

翌 10 日

on the following day, the 10th.

斎藤和英大辞典

善く、好く、能く、快く、克く、よく

読み方 よく

副詞

Well; often; frequently; commonly:（助動詞に訳せば）can

用例

人のことを好く言う
to speak well of a man

よく知っている
I know very well.

よくは知らない
I do not know well―I am not quite sure.

病気が快くなる
One gets well―recovers from an illness.

一晩寝れば快くなる
A night's rest will set you right―set you up.

よく煮なくちゃいかん
You must boil it well.

よく煮えました
It is well done.

克く勉め克く遊べ
Work well and play well―Work while you work, play while you play.

わたしゃ好く見て好く惚れる
I look well and love well.

この作文は好くできている
This composition is well written―well done.

よく覚えています
I remember very well.

よくは覚えていませんが
I do not remember well, but...

ゆうべはよく寝ました
I have slept very well.

よく言ってくれた
You have done well in telling me.

よく聞いてくだすった
I thank you for listening to me.

彼は子どもに好くする
He does well by his children.

この薪はよく燃える
This wood burns well.

よくわかりました
I understand―I see.

よくわかりません
I do not quite understand.

そんな説明ではよくわからない
Your explanation does not go far―does not go down with me.

ここはよく火事がある
Fires are frequent―of frequent occurrence―here.

東京はよく地震がある
Tokyo is subject to frequent earthquakes.

彼はよく遊びに来る
He often comes to see me.

よくある奴さ
Such things are of common occurrence―Such things are apt to happen.

よくやる奴さ
It is a very common mistake―a very common blunder.

こんなことは世間によくある
It is a very common case.

君にあらずして誰がよくこれを為さん
Who can do it but you?

任重大我が能く堪うるところに非ず
I am unfit for the post―unequal to the task.

君にこれがよくできるね
How do you manage to do it?―I wonder how you can do it.

君はよく借金をせずにおれるね
How do you manage to keep out of debt?―I wonder how you can keep out of debt.

よく生きておれたね
How did you manage to keep alive?

よく死ななかったね
How did you manage to escape death?

この家は地震でよく倒れなかった
It is a wonder how the house could stand the earthquake.

この靴はよく持つね
These shoes wear very well―It is a wonder how well these shoes wear.

彼はよく働く
He works hard.

よくお精が出ますね
Hard at work?

よく聞け
Mind!―Mark my words!

よくしゃれる男だよ
You are an inveterate punster.

よくいたずらをする子だ
The child is very mischievous―always in mischief.

よく失錯する男だ
He is constantly committing blunders.

よく泣く子だ
The child is given to crying.

よく考えてから返事する
I must think over the matter before giving my answer.

よく降るね
How it rains!―Much rain!

よく出ますね
How you run on!

よく来たね
I am glad to see you.

よくこわしてくれたね
You are a pretty fellow to break my things!

貧乏人は丈夫だとはよくしたものだ
It is wisely ordained―a wise dispensation of Providence―that the poor are strong.

世の中はよくしたものだ
Things are well ordered―Everything is for the best―“Whatever is, is right.”

動物とはよく言った、なるほど動く
An animal is well called a moving thing―it moves.

彼は善く言えば倹約、悪く言えば吝嗇だ
He may be called frugal―or stingy.

ごく善く言ってもけちだ
He is mean, to say the least of it.

---

慾、欲

読み方 よく

名詞

1

（＝貪慾）greed; avarice; cupidity; rapacity:（金銭の慾）love of money; desire for wealth; hope of gain:（利の慾）interest; selfishness

用例

慾が深い
to be greedy―avaricious―covetous―rapacious―grasping

彼はどこまで慾が深いか底が知れぬ
His avarice knows no bounds.

年寄れば慾深し
Age makes one avaricious―“Prudence is the only virtue left at seventy.”

彼は慾の奴隷だ
He is the slave of avarice―a slave to avarice.

慾の固まりだ
He is avarice itself―the personification of avarice.

あの人は慾というものは塵ほども無い
He has not a particle of avarice in his nature.

慾が無い
to be unselfish―disinterested―self-sacrificing―simple―foolish

君は慾が無いね
How simple you are!―What a fool you are!

僕は慾が無くなった
I have lost interest in life.

慾を離れる
to give up all hope of gain

女が慾を離れて男の世話をした
She took care of him apart from hope of gain.

このことは慾を離れて考えなければならぬ
The matter must be considered apart from interest.

彼はあんなことをするのは慾でするのだ
He does such things for love of money―He does such things from a desire for gain―He acts from selfish motives.

慾が手伝っている
He is urged by avarice―impelled by avarice.

あの人の働くのは慾が手伝っているのだ
Avarice urges him to work.

慾と二人連れだ
Avarice is part of himself.

慾に限り無し
“Avarice knows no bounds.”

大慾は無慾に似たり
Avarice overreaches itself―“Grasp all, lose all.”

慾に目無し
Avarice is blind.

2

〈以下特例〉

用例

慾を言えば
I wish it were so―I could have wished it so.

慾を言えばこの家はいま少し大きいとよい
I with this house were a little longer―I could have wished this house a little longer.

眠くて眠くて慾も得も無い
I would give anything for a quiet nap.

腹が減って慾も得も無い
I would give my life for a bowl of rice.

慾にも得にも目を覚ましていられない
I can not keep awake to save my life―for the life of me.

慾にも得にもそんなことをするのはいやだ
I would not do such a thing for the world―for all the gold in the world.

3

（＝慾望）desire:（浮世心）worldly desires:（情慾）the passions

用例

国が開けると金銭の慾を生ずる
Civilization engenders a desire for wealth.

慾を離れる
to give up worldly desires

片足突込んでも慾を離れぬ
With one foot in the grave, man can not wean his mind from worldly desires.

慾を制す、慾を抑える
to control one's passions

---

慾、欲

読み方 よく

名詞

1

（＝貪慾）greed; avarice; cupidity; rapacity:（金銭の慾）love of money; desire for wealth; hope of gain:（利の慾）interest; selfishness

用例

慾が深い
to be greedy―avaricious―covetous―rapacious―grasping

彼はどこまで慾が深いか底が知れぬ
His avarice knows no bounds.

年寄れば慾深し
Age makes one avaricious―“Prudence is the only virtue left at seventy.”

彼は慾の奴隷だ
He is the slave of avarice―a slave to avarice.

慾の固まりだ
He is avarice itself―the personification of avarice.

あの人は慾というものは塵ほども無い
He has not a particle of avarice in his nature.

慾が無い
to be unselfish―disinterested―self-sacrificing―simple―foolish

君は慾が無いね
How simple you are!―What a fool you are!

僕は慾が無くなった
I have lost interest in life.

慾を離れる
to give up all hope of gain

女が慾を離れて男の世話をした
She took care of him apart from hope of gain.

このことは慾を離れて考えなければならぬ
The matter must be considered apart from interest.

彼はあんなことをするのは慾でするのだ
He does such things for love of money―He does such things from a desire for gain―He acts from selfish motives.

慾が手伝っている
He is urged by avarice―impelled by avarice.

あの人の働くのは慾が手伝っているのだ
Avarice urges him to work.

慾と二人連れだ
Avarice is part of himself.

慾に限り無し
“Avarice knows no bounds.”

大慾は無慾に似たり
Avarice overreaches itself―“Grasp all, lose all.”

慾に目無し
Avarice is blind.

2

〈以下特例〉

用例

慾を言えば
I wish it were so―I could have wished it so.

慾を言えばこの家はいま少し大きいとよい
I with this house were a little longer―I could have wished this house a little longer.

眠くて眠くて慾も得も無い
I would give anything for a quiet nap.

腹が減って慾も得も無い
I would give my life for a bowl of rice.

慾にも得にも目を覚ましていられない
I can not keep awake to save my life―for the life of me.

慾にも得にもそんなことをするのはいやだ
I would not do such a thing for the world―for all the gold in the world.

3

（＝慾望）desire:（浮世心）worldly desires:（情慾）the passions

用例

国が開けると金銭の慾を生ずる
Civilization engenders a desire for wealth.

慾を離れる
to give up worldly desires

片足突込んでも慾を離れぬ
With one foot in the grave, man can not wean his mind from worldly desires.

慾を制す、慾を抑える
to control one's passions

---

翌

読み方 よく

形容詞相当語句

Next; following; ensuing

用例

翌日
next day―the following day

翌十日に帰った
I returned on the following day, the 10th.

---

翼

読み方 よく

名詞

1

（＝軍の翼）a wing; a flank

用例

右翼
the right wing―the right flank―of an army

左翼
the left wing―the left flank―of an army

我が軍は敵の左翼を圧迫せり
We pressed hard on the enemy's left flank.

敵の両翼を包む
to outflank the enemy

2

（＝飛行機の翼）a plane

用例

昇降翼
an elevating plane

尾翼
a rear plane

中央翼
a central plane

支持翼
a supporting plane

JMdict

欲

読み方：よく

慾 とも書く

（名詞） greed; craving; desire; avarice; wants

---

翌

読み方：よく

（接頭詞） the following; next

---

翼

読み方：つばさ、よく

(1)

（名詞） wing

(2)

Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)

(3)

（接尾辞、助数詞）（古語） counter for birds or bird wings

---

良く

読み方：よく

善く、能く、好く、克く とも書く

(1)

（副詞）（かな表記が多い） nicely; properly; well; skillfully

(2)

frequently; often

ライフサイエンス辞書

よく

***** よく

(adv) well ****

関連語

穴, 井戸, ウェル, 順調

wellの共起表現

日本語WordNet(英和)

よく

【副詞】

1 good, well

良いまたは適等なまたは満足のできる方法でまたは高い基準へ

(in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard)

the children behaved well 子供は行儀よく振る舞った a task well done 見事な仕事 the party went well パーティーはうまく行った he slept well 彼はよく眠った a well-argued thesis 十分に検討された論点 a well-seasoned dish よく味付けされた料理 a well-planned party うまく計画されたパーティー the baby can walk pretty good 赤ん坊はかなりうまく歩くことができる

2 well

好意的に

(favorably)

their neighbors spoke well of them 彼らの隣人は彼らをほめた he thought well of the book 彼はその本についてよく考えた

3 well

適当であるか適当な範囲または程度に

(to a suitable or appropriate extent or degree)

the project was well underway プロジェクトは順調に進められていた the fetus has well developed organs 胎児は十分に発達した臓器を持っている his father was well pleased with his grades 彼の父親は彼の成績に大変満足した

4 advantageously, well

利益または便利を図る方法で

(in a manner affording benefit or advantage)

she married well 彼女はよい相手と結婚した The children were settled advantageously in Seattle その子供たちは都合よくシアトルに落ち着いた

5 well, intimately

膨大な、または特に詳細な知識で

(with great or especially intimate knowledge)

we knew them well 我々は、彼らをよく知っていた

6 o.k., alright, all right, okay

満足か適切であるさま

(in a satisfactory or adequate manner)

she'll do okay on her own 彼女は彼女自身で了承するだろう held up all right under pressure 圧力下で差し支えなく延期される

7 oftentimes, oft, frequently, often, ofttimes

短い間隔で、何回も

(many times at short intervals)

we often met over a cup of coffee 私たちはしばしばコーヒーを飲みながら会った

8 much, often, a great deal

頻繁、あるいはかなりの量

(frequently or in great quantities)

I don't drink much 私はあまり飲まない I don't travel much 私はあまり旅行しない

9 highly, extremely

高度または広範囲に

(to a high degree or extent)

highly successful 大成功の He spoke highly of her 彼は彼女を称賛した does not think highly of his writing 彼の文書を高く評価しない extremely interesting 極めて興味深い

10 amply, fully

十分に

(sufficiently)

the evidence amply (or fully) confirms our suspicions 証拠は十分に（または完全に）私たちの疑問を裏付けた they were fully (or amply) fed 彼らは十分に（または完全に）食事を供された

11 skillfully, skilfully

巧みに

(with skill)

fragments of a nearly complete jug, skillfully restored at the institute of archaeology ほぼ完成されたつぼの破片は、考古学研究所できちんと保存されている

>>「よく」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

よく

読み方 ヨク

extremely；day in, day out

日英・英日専門用語辞書

欲

appetite

---

翼

flank，blade，aerofoil，ala，pinna，limb，alae，airfoil

日英固有名詞辞典

よく

日本人苗字

浴

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Yoku	Yoku	Yoku	Yoku

---

よく

日本人名前

よく、四九、翠、世久、代九、与久、誉矩、翼、ヨク、翊

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Yoku	Yoku	Yoku	Yoku

Weblio英和対訳辞書

翼

wing; blade

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。