よろず代の英語

第13代将軍：足利義晴（萬松院）例文帳に追加

Thirteenth shogun: Yoshiharu ASHIKAGA (Bansho-in)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代佐野川萬菊の弟、1694–1770。例文帳に追加

Kichiemon NAKAMURA (1694 - 1770) was the younger brother of the first Mangiku SANOGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は隠居名、野村萬（初代）を名乗る。例文帳に追加

He currently uses his inkyomei (name after retirement) of Man NOMURA, the First.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年、6代野村万造を襲名、「花子」を披く。例文帳に追加

He succeeded to Manzo (万造 in kanji) NOMURA, the sixth and gave 'Hanago'(Visiting Hanago) in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代野村万造（隠居名：初代野村萬斎）（文久2年〔1862年〕7月21日-昭和13年〔1938年〕1月14日）：幼名・良吉。例文帳に追加

The fifth Manzo NOMURA (retirement name: the first Mansai NOMURA) (August 16, 1862-January 14, 1938): childhood name, Ryokichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後二世代を経て、1971年、孫の五代目時蔵は、三代目時蔵を祖とする小川家一門を引き連れて「播磨屋」を去り、新たに「萬屋」を名乗った。例文帳に追加

Then two generations later, in 1971, his grandson Tokizo (V), together with colleagues and students of Ogawa family that was descended from Tokizo (III), seceded from 'Harimaya' and newly took the name 'Yorozuya'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりとして創作されたのが楽茶碗や万代屋釜に代表される利休道具であり、造形的には装飾性の否定を特徴としている。例文帳に追加

Instead of meibutsu, Rikyu invented implements for tea ceremony such as Mozuya-gama (kettle) and Raku tea bowl, a characteristic of which was lack of decoration in shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降は、町中で諸方面の商品を扱うよろずや的な要素を高めていき、人々の生活と切っても切り離せない存在となった。例文帳に追加

In the Meiji period and later, these sake retail shops came to be provided with general store-like factors, becoming a place inseparable from lives of the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス