研究社 新和英中辞典

‐らしい

1

〈…のように見える〉	seem; look (like); appear
〈一見したところ〉	apparently; seemingly
〈…と思われる〉	it seems (to one) that…
〈多分〉	be likely 《to do》; probably; perhaps; maybe
〈…と言われている〉	It is said that …; They [People] say …; I hear; I am told that …

正直者らしい

look honest

look (like) an honest man

病気らしく見せる

pretend to be ill

【形式ばった表現】 feign illness

…らしく聞こえる

sound 《true》

sound like 《fiction》.

用例

あの男はまだ生きているらしい. It seems that the fellow is still alive.｜He seems to be still alive. 彼はどう見ても商人らしい. He is a merchant to all appearance(s). 主人らしい人が出てきた. A man, apparently the master of the house, answered my knock. あの人は共産党員だそうだけれども, 共産主義者らしいところが全然ない. Though he is said to be a member of the Communist Party, there is nothing of the communist about him. 雨らしい. It looks like rain.｜It is likely to rain.

2

〈ふさわしい〉

suitable 《for》; 【形式ばった表現】 becoming 《a young lady》

紳士らしい

gentlemanly

淑女らしい

ladylike

その人らしい[らしからぬ]振る舞いをする

behave in [out of] character

男らしく

like a man

manfully.

用例

どたんばで役に立たないとは, いかにも木戸らしい. It is Kido all over [It is just like Kido] to let us down at the last minute. この町には公園らしい公園はない. There is no park worthy of the name [worth mentioning] in this town. 彼は軍人らしい死に方をした. He died like the soldier he was. 随分待たされてやっと返事らしいものをもらった. After a long wait I got an answer of sorts from him. 学生なら学生らしくしなさい. If you are a student, behave like one.

JMdict

らしい

(1)

文法情報	（補助形容詞）
対訳	seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...

(2)

文法情報	（接尾辞、形容詞）
対訳	(after a noun, adverb or adjective stem) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

ライフサイエンス辞書

らしい

**** らしい

(vi) appear ****

(vi) seem ****

関連語

現れる, 思う, 出現, みえる, 思える, 登場

用例

appear as [〜として現れる]

Dextranomer polysaccharide microspheres crosslinked in sodium hyaluronan (Deflux; Ixion Biotechnology, Inc, Alachua, Florida, USA) have recently appeared as another alternative in treatment. (Curr Opin Urol)

appear in [〜に現れる]

Finally, because of the importance of PTCH and paralogous genes in many species other than humans, reports appear in a correspondingly wide range of journals, which makes 'keeping abreast' difficult. (Curr Opin Oncol)

Surprisingly, the effects mainly appear in broad high-energy humps, commonly referred to as 'incoherent peaks'. (Nature)

appear to be [〜するようにみえる]

These domains appear to interact in the inactivated state but separate upon integrin activation. (Proc Natl Acad Sci USA)

In contrast, U69,593 appears to act via phosphoinositide 3-kinase, PKCzeta, and Ca2+ mobilization. (J Biol Chem)

The protein species purified on PE and NE affinity columns appear to be identical based on SDS/PAGE analysis, where it migrates as a protein of 26-28 kDa. (Proc Natl Acad Sci USA)

Within the olfactory epithelium, this enzyme appears to be expressed exclusively in the sensory neurons. (Proc Natl Acad Sci USA)

Activation of Sos appears to involve membrane recruitment and not allosteric changes. (Proc Natl Acad Sci USA)

The cytoplasmic domain of cell surface GalTase appears to enable it to function as a signal-transducing receptor for extracellular oligosaccharide ligands. (Science)

Therefore, MAPK appears to regulate IFN-alpha and IFN-beta activation of early response genes by modifying the Jak-STAT signaling cascade. (Science)

Because these events were one-tenth to one-fifth the size of calcium sparks, skeletal muscle control mechanisms appear to be fundamentally different. (Science)

The protein appears to be an integral component of the foci at which replication of DNA is initiated in eukaryotic nuclei. (Science)

KCa channels activated by Ca2+ sparks appeared to hyperpolarize and dilate pressurized myogenic arteries. (Science)

GFP fluorescence was restricted to progeny of the injected cell and appeared to have no adverse effects on embryonic development despite widespread expression. (Dev Biol)

Under free pH-fall and strictly anaerobic conditions, increasing amounts of fluoride in FHAp, appeared to have a pronounced indirect inhibitory effect on lactic acid production. (J Dent Res)

Adefovir appears to be safe and effective as initial therapy for chronic hepatitis B virus infection or for the management of lamivudine-resistant hepatitis B infection. (Curr Opin Gastroenterol)

Each of the water-soluble vitamins appears to require its own membrane transport process for absorption across the enterocyte. (Curr Opin Gastroenterol)

it appears to [それは〜のようにみえる]

Ultraviolet (UV) light is being considered as a disinfectant by the water industry because it appears to be very effective for controlling potential waterborne pathogens, including Cryptosporidium parvum. (Trends Parasitol)

When Mtb re-infects a patient, it appears to localize in established granulomas; however, different bacterial strains may behave differently. (Curr Opin Immunol)

It appears that [〜であると思われる]

It appears that no bacterial strain can truly represent its species. (Trends Microbiol)

It appears that elderly patients with additional co-morbid risk factors may benefit most from off-pump coronary artery bypass grafting. (Curr Opin Cardiol)

用例

seem [〜のように思われる，〜のように見える]

Thus, it seems that the enzymatic activity is associated with the effect of PSMA on invasiveness. (Cancer Res)

In contrast, HT-lo/diss cells seemed restricted to their primary tumor. (Cancer Res)

seem to [〜するように思われる，〜するらしい]

Diabetes and incontinence also seem to independently increase the risk for pyelonephritis. (Ann Intern Med)

Neuroprotection seems to be lost if cooling is started after 6 h. (Curr Opin Neurol)

seem to be [〜であるように思われる，〜らしい]

This effect seemed to be more pronounced in women with a smoking history. (J Clin Oncol)

Cytisine and DMPP seemed to be partial agonists. (Mol Pharmacol)

日本語WordNet(英和)

らしい

【動詞】

appear, seem

真実であるか、可能性がある、あるいは明らかに思える

(seem to be true, probable, or apparent)

It seems that he is very gifted 彼が非常に才能があるように思われる It appears that the weather in California is very bad カリフォルニアの天候は非常に悪いようである

>>「らしい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

らしい

読み方 ラシイ

apparently

英語イディオム表現辞典

（～と）思われる；～のようだ；～らしい

訳語 seem to；seems to

斎藤和英大辞典

らしい

読み方 らしい

形容詞相当語句

Like; likely; probable:（副詞に訳せば）probably; apparently; evidently; in all likelihood; in all probability; to all appearance:（動詞に訳せば）to seem; to appear; to look:（接続詞に訳せば）as if

用例

彼は成功するらしい
It is likely that he will succeed―he is likely to succeed.

失敗するらしい
It is probable that the will fail
He will probably fail.

評判が本当らしい
The report seems to be true
The report is evidently true.

評判が嘘らしい
The rumour appears to be false
The rumour is apparently false.

評判で察すると偉い人らしい
Judging from reports, he seems to be a great man.

彼はどう見ても正直らしい
He is honest to all appearance.

彼はどう見ても失敗らしい
He will fail in all likelihood―in a probability.

これは英語らしい
This is something like English.

雨らしいぜ
It looks like rain.

どうもそうらしい
It seems to be so
It is evidently so.

人間らしい口を利く
He talks like a man―as if he were a man.

主人らしい人が出て来た
A man, apparently the master of the house, appeared.

彼は紳士らしい
He looks like a gentleman
He is gentlemanly.

紳士らしい行為だ
It is gentlemanly conduct.

紳士なら紳士らしくして貰いたい
If you are a gentleman, you must show yourself such.

男らしい振る舞い
manly behaviour

男らしく振る舞う
to behave manfully―like a man

大人らしい少年
a manly boy

女らしい優しさ
womanly tenderness

学者らしい人だ
He is a scholarly man.

彼は外交家らしいところがある
He has something of the diplomatist in his composition.