れんきちろうの英語

処分場等からの汚染水の漏出を防止するために、敷地内外を区画する地中連続壁を向上させる。例文帳に追加

To provide an impervious wall for improving an underground continuous wall partitioning the inside and outside of a site in order to prevent the leakage of polluted water from sewage disposal plant or the like. - 特許庁

空気調和装置の再設置等冷媒漏洩を高める移動が行われたとき、連絡配管の接続部分から冷媒が漏洩する可能性を事前に検知し、報知して、未然に冷媒漏洩の可能性を低減できる可燃性冷媒を用いた空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner using combustible refrigerant, capable of previously detecting the possibility of leak of the refrigerant from the connection section of communication pipes, notifying it, and lowering the possibility of refrigerant leak when being moved so as to increase refrigerant leak such as re-installation of the air conditioner. - 特許庁

炉体煉瓦の変形に伴い上昇管が傾斜した場合であっても、コークス炉ガスの大気中への漏出や漏出を、確実に防止できるコークス炉上昇管の取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a coke oven riser, which structure can surely prevent a coke oven gas from leaking to the atmosphere even when the riser is inclined owing to the deformation of body bricks of the coke oven. - 特許庁

集積地が衰退する中においても新たな活路を見いだしていく手段として、地域内外における多様な事業連携のあり方が、今後の課題であろう。例文帳に追加

With clusters in decline, business collaboration in all its forms, both intra- and extra-regional, will be important in the future as a means of creating new business opportunities. - 経済産業省

募兵、新兵教練が終わった13日、大隊編制が行われ、一番大隊指揮長に篠原国幹、二番大隊指揮長に村田新八、三番大隊指揮長に永山弥一郎、四番大隊指揮長に桐野利秋、五番大隊指揮長に池上四郎が選任され、桐野が総司令を兼ねることになった。例文帳に追加

On the 13th, the Daitai was reorganized after the new soldiers were recruited and trained, and Kunimoto SHINOHARA was elected the Ichiban-daitai Shikicho (chief commander of the first battalion), Sinpachi MURATA was elected the Niban-daitai Shikicho (chief commander of the second battalion), Yaichiro NAGAYAMA was elected the Sanban-daitai Shikicho (chief commander of the third battalion), Toshiaki KIRINO was elected the Yonban-daitai Shikicho (chief commander of the fourth battalion), Shiro IKEGAMI was elected Goban-daitai Shikicho (chief commander of the fifth battalion), and Kirino held an additional post as the supreme commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドレン水の排水不良にまつわる不便を解消でき、ドレン水の機外への漏水により室内、家財などを汚染することがなく、排水管の配管作業が容易な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner solving the inconvenience due to poor drainage of condensate water, preventing contamination of the inside of a room or household goods by leakage of condensate water to the outside of the machine, and facilitating a piping work of a drainpipe. - 特許庁

難染色性のレンズ基材を用いた場合であっても色調および堅牢性に優れたカラーレンズおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a color lens which has excellent color tone and robustness even when a lens base material difficult to be dyed is used, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

平成23年8月中に新たに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量及び平成23年3月から7月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、連絡先不明者は計20人となった。例文帳に追加

Based on TEPCO's report on the radiation doses of workers who newly engaged in emergency work during August 2011 and those not yet reported for workers involved in emergency tasks from March to July 2011, it was found out that a total of 20 people's contact information was missing. - 厚生労働省