わかだんなの英語

主人は若旦那にお嫁さんを貰うので朝から騒ぎまわっている例文帳に追加

The master of the house has been fidgeting about all day in expectation of his son's bride.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

うちの主人は若旦那に嫁を貰うので朝から騒いでいる例文帳に追加

Our master has been fidgeting about all day in expectation of his son's bride.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一方その息子の若旦那などは細く優美な本多髷を好んでゆった。例文帳に追加

Meanwhile, the young masters who were sons of those merchants were fond of graceful Hondamage hairstyle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付勢手段７２は、配線コード７の中間部を側方に引っ張る。例文帳に追加

An urging means 72 pulls an intermediate portion of the wiring cord 7 sideward. - 特許庁

その語源が「肩をついただけで転びそうな」というところから来ていることからもわかるように、本来は優柔不断な若衆役である。例文帳に追加

As the origin of its name meaning, "only a little push on the shoulder makes him stumble" suggests, it originally indicates the role of a weak-minded young man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若手の時に旦那様がつけばいわゆる水揚げとなり、ある程度歳を重ねていても旦那様はつく。例文帳に追加

If a geigi gets a danna-sama while being a young trainee, there is the ritual of mizuage (offering her virginity) or they can still get a danna-sama after finishing the trainee period to a point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヲワケが地方豪族であるか中央豪族であるかの判断など研究者で意見が分かれる。例文帳に追加

There are divisions of opinion among the scholars on the question that Owake belonged to a powerful local clan or a central clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事談』などに能吏としての逸話を残す一方、『続後撰和歌集』『続拾遺和歌集』等の勅撰和歌集に和歌が入集している。例文帳に追加

In "Kojidan" (tales of old affairs) and other written materials, there were anecdotes that describe his competence as an official, but he was also renowned as a poet and his waka poetry was included in anthologies of Japanese poetry compiled by the Imperial command, such as "Shoku-Gosen Wakashu" (Later imperial poetic anthology, continued) and "Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス