わがものにすることの英語

これにより、作業者は、垂木２の上側からシート１を設けることが可能であり、作業性に優れたものとすることができる。例文帳に追加

Thus the operator can lay the sheet 1 from above the rafters 2, and therefore working efficiency is improved. - 特許庁

本提案は我が国のこうした考え方と軌を一にするものであると考えます。今後、本提案の具体化が進展することを期待しております。例文帳に追加

From this viewpoint, we strongly endorse the new proposal and we look forward to seeing this proposal translated into specific actions.発音を聞く  - 財務省

そのため、我が国企業が環境関連分野の技術力を活かして海外展開することは、地球温暖化問題の解決にも寄与するものである。例文帳に追加

Thus, overseas business expansion by Japanese-owned companies based on their advantageous environment-related technologies will contribute to finding solutions to the issue of global warming. - 経済産業省

これは、我が国のインキュベーションの歴史が浅いことや、創業を支援する人材や機関の層が薄いことを背景としているものと考えられる。例文帳に追加

This may reflect the short history of incubation in Japan and the limited number of personnel and institutions supporting start-ups. - 経済産業省

広い面積に亘って刺しゅうを施すものであり、しかも布地にはしわがほとんど生じないように張設することができるミシン用刺しゅう枠とすること。例文帳に追加

To provide an embroidery frame for a sewing machine for applying embroidery over a wide area, allowing a fabric to be set and stretched while hardly making wrinkles on the fabric. - 特許庁

２　前項の規定により我が国から退去することを許可された者については、防衛省令で定めるところにより、我が国から退去した時にその者に係る送還令書が執行されたものとみなす。例文帳に追加

(2) With regards to the person permitted to leave Japan pursuant to the provision of the preceding paragraph, the written repatriation order shall be deemed to have been executed at the time of his/her leaving Japan as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無端回動刈り刃２１を採用するものでありながら、刈取り茎稈が無端回動刈り刃２１の上側をスムーズに移動することを構造簡単に可能にして刈取り処理することができるようにする。例文帳に追加

To provide a reaping harvester capable of reap-treating by enabling that reaped culms move smoothly at the upper side of an endless rotary reaping blade 21 with a simple constitution even though adopting the endless rotary reaping blade 21. - 特許庁

本構成では、保持アーム４を上側に起こすことにより、箱入り小物類を基盤２の前側より簡単に出し入れすることがきる。例文帳に追加

By standing the holding arms 4 upward, the small articles housed in the boxes can simply be put in and out from the front side of the base 2. - 特許庁