研究社 新和英中辞典

わく^１ 枠

1

〈囲む物〉	a frame; framework
〈縁〉	a rim
〈刺しゅうの〉	a tambour

枠に入れる[はめる]

frame

set 《a picture》 in a frame.

2 〈範囲〉 a limit; 〈制限〉 ⇒ →せいげん^２

枠にはまった

stereotyped

conventional

用例

本校も来年度からは推薦入学の枠を大幅に広げたい. Our school also wishes to increase the number of the students who will be admitted on the strength of recommendations from their junior high schools.

---

わく^２ 沸く

1

〈煮立つ〉

boil; grow hot

用例

お風呂が沸きました. The bath is ready. 湯沸かしが沸いている. The kettle is boiling.

2

〈興奮する〉

be in a ferment [an uproar]; be excited 《over》; seethe 《over》

用例

劇的な逆転に場内は沸いた. The spectators were wildly excited over the dramatic turnabout.

---

わく^３ 湧く

1

〈沸き出る〉

gush [spring, flow] out [【形式ばった表現】 forth]; well up

用例

それを聞いて私の心に喜びがわいた. Joy welled up in my heart at the news.

2

〈虫が〉

breed

うじ虫がわく

maggots breed 《in》

《場所が主語》 be infested with maggots.

斎藤和英大辞典

枠

読み方 わく

名詞

1

（＝額縁）a frame

用例

絵を枠に入れる
to put a picture in a frame―frame a picture

刺繍の枠
an embroidery-frame―a tambour―a tambouret

2

（＝糸巻き）a reel; a spool

---

沸く

読み方 わく

自動詞

1

（＝煮え立つ）to boil; to grow hot

用例

湯が沸いた
The water is boiling.

風呂が沸いた
The bath is hot―The bath is ready.

この風呂は沸きやすい
The bath is soon hot.

満堂鼎の沸くが如し
The whole house was in an uproar.

血が沸く
My blood boils.

彼の言うことを聞くと血が沸く
His words make my blood boil.

血の沸くような冒険談
thrilling tales of adventures

これを思えば血沸き肉踊る
My blood tingles at the thought.

2

（＝醗酵する）to ferment

3

（＝金属が鎔解する）to melt; to fuse

---

涌く、湧く

読み方 わく

自動詞

1

（＝涌き出る）to gush out, gust forth; to well up, well out, well forth; to come out; to flow; to issue

用例

ここを掘ると水が涌く
If you dig here, water will come out.

水が盛んに涌く
Water gushes forth―wells forth.

智慧が涌いた
An idea has occurred to my mind―An idea has come into my head.

喝采涌くが如し
There is enthusiastic applause.

愛国の至情勃然｛ぼつぜん｝として涌くを覚ゆ
I feel the patriot rise within me.

天から降ったか地から涌いたか
A vision! an apparition!

天から降ったか地から涌いたか艶麗な婦人が眼前に現れた
A woman of ravishing beauty appeared before me like a vision―like an apparition.

2

（＝生ずる）to breed

用例

蛆が湧く
Worms breed.

魚に蛆が湧いた
Worms have bred in the fish―The fish has bred maggots.

たまり水に孑孑｛ぼうふら｝が湧く
Mosquito-larvae breed in stagnant water―Stagnant water breeds mosquito-larvae.

身体を不潔にしておくと虱｛しらみ｝が湧く
Lice will breed on an unclean person―An unclean person will breed vermin.

稲に虫が湧いた
The rice-plants are suffering from insect-pest.

米に虫が湧いた
Weevils are eating up the rice.

---

涌く、湧く

読み方 わく

自動詞

1

（＝涌き出る）to gush out, gust forth; to well up, well out, well forth; to come out; to flow; to issue

用例

ここを掘ると水が涌く
If you dig here, water will come out.

水が盛んに涌く
Water gushes forth―wells forth.

智慧が涌いた
An idea has occurred to my mind―An idea has come into my head.

喝采涌くが如し
There is enthusiastic applause.

愛国の至情勃然｛ぼつぜん｝として涌くを覚ゆ
I feel the patriot rise within me.

天から降ったか地から涌いたか
A vision! an apparition!

天から降ったか地から涌いたか艶麗な婦人が眼前に現れた
A woman of ravishing beauty appeared before me like a vision―like an apparition.

2

（＝生ずる）to breed

用例

蛆が湧く
Worms breed.

魚に蛆が湧いた
Worms have bred in the fish―The fish has bred maggots.

たまり水に孑孑｛ぼうふら｝が湧く
Mosquito-larvae breed in stagnant water―Stagnant water breeds mosquito-larvae.

身体を不潔にしておくと虱｛しらみ｝が湧く
Lice will breed on an unclean person―An unclean person will breed vermin.

稲に虫が湧いた
The rice-plants are suffering from insect-pest.

米に虫が湧いた
Weevils are eating up the rice.

JMdict

枠

読み方：わく

框 とも書く

（名詞、名詞  接尾辞） frame; slide; border

---

沸く

読み方：わく

(1)

（動詞カ行五段活用、自動詞）(esp. 沸く) to grow hot (of water, etc.); to boil

(2)

to be in a state of excitement; to get excited; to take place energetically

---

湧く

読み方：わく

涌く とも書く

(1)

（動詞カ行五段活用、自動詞） to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge

(2)

to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)

(3)

to feel emotions form (joy, bravery, etc.)

(4)

to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)

機械工学英和和英辞典

わく

collar，reel

和英河川・水資源用語集

わく

crib frame

JST科学技術用語日英対訳辞書

枠

frame; yoke; casing; collar

ライフサイエンス辞書

枠

**** わく

(n*) frame ****

関連語

フレーム, 骨組み

frameの共起表現

日英・英日専門用語辞書

わく

frame

---

枠

frame，mounting，rim

日英固有名詞辞典

わく

日本人苗字

涌、倭久、和久、枠

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Waku	Waku	Waku	Waku

---

わく

日本人名前

わく、湧、涌、倭九、和久、和玖、和矩、和煦、惑、ワク

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Waku	Waku	Waku	Waku

---

わく

地名

英語 Waku

和久

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

わく

frame; yoke