わずかな違いの英語

可変圧縮比機構を具備する火花内燃機関において、僅かな違いであっても各気筒の吸気量のばらつきを検出可能とする。例文帳に追加

To enable a spark ignition internal combustion engine including a variable compression ratio mechanism to detect variations between air intake quantities of respective cylinders, even if a difference between the air intake quantities is small. - 特許庁

違いは、filenameがシンボリック・リンクを参照している場合に、リンクの展開を行わず、代わりにシンボリック・リンクのタイムスタンプを変更する。例文帳に追加

with the difference that if filename refers to a symbolic link, then the link is not dereferenced: instead, the timestamps of the symbolic link are changed.発音を聞く  - JM

例えば、制度分析の主要な考え方の１つは、「制度」のわずかな違いが時間の経過とともに相当の差異となるという「経路依存性こそが経済格差を出現させるというものである。例文帳に追加

For example, one of the main concepts of institutions analysis, is that it is "path dependency?in which even minor institutions differences in the course of time lead to considerable gaps? that brings about economic disparity. - 経済産業省

ゲームシステムにおいて、オブジェクトの大小でパラメータ値を表示する際、わずかなパラメータ値の違いがプレイヤーに容易に認識可能な手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for enabling a player to easily recognize the slight difference of parameter values when displaying the parameter values by the size of an object in a game system. - 特許庁

同じ木から採取したものであっても微妙に香りが違うために、わずかな違いを聞き分ける香道において、香道組香での利用に適している。例文帳に追加

Thanks to nuanced variance in the scent of Jinko even though harvested from the same tree, it is suitable for use in Kumiko (combination incense) practiced in Kodo, a Japanese traditional ceremony where participants smell the slight difference in the aroma of incense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光の入射角度やフィルム厚みのわずかな違いによる色目の変化を抑制しつつも従来のポリマー多層積層フィルムよりも優れた熱線カット性能を備えた積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film having heat-ray screening performance superior to a conventional polymer multilayer film while suppressing the change of color tint due to the subtle difference in an incident angle of light or a film thickness. - 特許庁

画像上の物体を、登録したデータとの形状のわずかな違いや、物体の向きの影響に対してロバストに認識することができる画像認識システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image recognition system for recognizing an object on an image robustly against a subtle difference in shape between the object and registered data or the influence of the direction of the object. - 特許庁

可動部は一切なく、微小構造部分もない極めて簡単な構造であるから、コネクタ装着時に、工具のわずかな傾きや操作の微妙な違いによって例えば半差し状態となるなどの、アダプタへの装着不良が発生する恐れは極めて少ない。例文帳に追加

The configuration is extremely simple having no moving parts at all and having no minute structure portion and therefore, the possibility of the occurrence of the mounting failure to an adapter, such as the occurrence of, for example, a half-insertion state due to a slight inclination of the tool and the delicate difference in operation is extremely little. - 特許庁