アライアの英語

自転車ギアシフトのチェーンとギアシフトの１つ以上のスプロケットとの間のミスアライアメントを補償する。例文帳に追加

To compensate misalignment between a chain of bicycle gear shift and one sprocket or more of the gear shift. - 特許庁

業種の異なる複数のアライアンス企業間を相互に横断してサービスタンプの発行、取得、利用を行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing for service stamp issuance, acquisition and utilization across a plurality of alliance companies different in business sectors. - 特許庁

次に、工具スピンドル（２２）と光線（２２）の間に存在する相対位置が座のミスアライアメントあるいは工具のアンバランスに関して評価される。例文帳に追加

Next, the relative position existing between the tool spindle (22) and the light (22) is evaluated in regard to a misalignment of the seat or imbalance of the tool. - 特許庁

基板への固着強度があがりかつセルフアライアンス性を向上させることができる端子構造を有するチップ部品を提供する。例文帳に追加

To provide chip components which have a terminal structure that can increase the fixing strength of the components to a substrate and can improve the self-aligning property of the components. - 特許庁

我々は，農業及び気候変動に関するグローバル・リサーチ・アライアンスの下で行われた作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the work being done under the Global Research Alliance on agriculture and climate change. - 経済産業省

③対日直接投資の新潮流〜アジアからの対内投資、非製造業の対内投資が増加、外国企業との提携（アライアンス）〜例文帳に追加

(C) New trends in direct investment in Japan – Increase in inward investment from Asia; increase in inward investment in non-manufacturing sectors; and alliance with foreign-owned companies - 経済産業省

台湾企業が中国市場でのプレゼンスを高める中、日台アライアンスによる中国展開を考える日本企業が増えつつある。例文帳に追加

While Taiwanese companies improve their presence in the China market, more Japanese companies are considering their expansion to China through Japan-Taiwan alliance. - 経済産業省

また、近年では両岸関係の緊張緩和と経済緊密化が進んでいることも、日台アライアンスが注目される理由となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason for Japan-Taiwanese alliance to gain attention is the progress of the relaxation of China-Taiwan relations and their tighter economic ties. - 経済産業省