イカ墨の英語

生きイカ１の墨袋２内の墨５を吸引排出する際に、墨袋２内に塩水４と空気６を注入し、同塩水４で墨５を薄め且つ同空気６で墨袋２内の負圧を緩和して墨５を吸引排出する。例文帳に追加

This method for extracting the ink of the live squid is characterized by injecting salt water 4 and air 6 into the ink bag 2 of the squid 1 to dilute the ink 5 with the salt water 4 and simultaneously moderate a negative pressure in the ink bag 2 with the air 6, and then sucking and extracting the ink 5. - 特許庁

イカの墨汁嚢からのスミの漏出及び吐出を防ぐ道具、イカの墨汁嚢からのスミの漏出及び吐出を防ぐ方法、スミの漏出及び吐出を防いだイカ例文帳に追加

TOOL FOR PREVENTING LEAKAGE AND EJECTION OF INK FROM INK SAC OF CUTTLEFISH, METHOD FOR PREVENTING LEAK AND DISCHARGE OF INK FROM INK SAC OF CUTTLEFISH, AND CUTTLEFISH PREVENTED FROM LEAKAGE AND DISCHARGE OF INK - 特許庁

イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。例文帳に追加

I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking? - Tatoeba例文

さらに黒色色素としてイカ墨を用いることを特徴とする上記可食性インキ。例文帳に追加

A squid black is used as the black pigment. - 特許庁

イカの塩辛は、イカの墨を混ぜて作成した黒作りであり、これを乾燥して、粉砕し、黒作りのふりかけとしたものである。例文帳に追加

The salted cuttlefish includes blackened one produced by addition of cuttlefish ink and the blackened salted cuttlefish is dried and pulverized to be formed into blackened seasoning powder. - 特許庁

イカ墨を使用して製造されたうどんで、当該うどんにおける小麦粉：イカ墨の重量割合は３２〜２８：１であり、太さは１〜２．５ｍｍである。例文帳に追加

The cuttlefish ink wheat noodles are obtained by using cuttlefish ink, wherein the weight ratio of wheat flour to cuttlefish ink in the noodles is (32-28):1, and the thickness thereof is 1-2.5 mm. - 特許庁

スルメといえば現在では基本的にイカの乾燥させたものを指すが、墨を吐く群を「墨群（すみむれ）」と呼んでいたところから転訛したという説があり、かつては乾燥させたタコもスルメと呼ばれていた｡例文帳に追加

Today, surume basically means dried squid but there is an opinion that it is a corrupted pronunciation of 'sumimure,' which once was a generic term for schools of ink-spurting creatures and dried octopus used to be referred to as surume as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この墨は、イカのそれと比べてうま味（特にアミノ酸）が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。例文帳に追加

This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス