カバー取引の英語

顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。例文帳に追加

In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points:発音を聞く  - 金融庁

カバー取引を行う際にカバー取引相手方との間でシステム障害により、取引が行えない場合があることを勘案し、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

However, with due consideration of the possibility of computer system troubles disrupting cover transactions, supervisors shall also examine whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period.発音を聞く  - 金融庁

ハ．カバー取引相手方との間でシステム障害が発生した場合の対応例文帳に追加

C. Response to the occurrence of system troubles in relation to the counterparties to cover transactions発音を聞く  - 金融庁

（ⅲ）ストレス・テストの対象となっているリスク・ファクターは、主要な取引をカバーしているか。例文帳に追加

(iii) Do the risk factors subject to stress tests cover material transactions?発音を聞く  - 金融庁

複数のカバー銀行の中から、顧客に有利な為替取引注文の発注先を選択する。例文帳に追加

To select an order destination of an exchange transaction order advantageous to a customer out of a plurality of cover banks. - 特許庁

⑤ 金商業等府令第94条第１項第１号に規定する「カバー取引相手方」については、複数のカバー取引相手方がある場合は、その全てを記載することとする。例文帳に追加

(v) Regarding the “counterparty to a cover transaction,” as specified under Article 94(1)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance, all such counterparties shall be indicated when two or more counterparties exist.発音を聞く  - 金融庁

個々人の要求をホイールカバー製造会社のホイールカバー製造に反映させて、個人の嗜好を強調した、他人とは異なる、独自のデザインを持つ意匠性の高いホイールカバーを顧客が得ることができる車両用ホイールカバーの取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for transacting wheel covers for a vehicle which enables a customer to obtain wheel covers that emphasize his/her personal preference and have high-class design with unique design different from that of others by reflecting his/her individual request on the wheel cover manufacturing of a wheel cover manufacturing company. - 特許庁

② カバー取引を顧客との取引ごとにその都度行うのではなく、一定の時間ごと若しくは一定の金額ごとに行う又はディーラーの判断によって行うこととしている場合には、顧客との取引とカバー取引とに時間差が生じることに十分留意し、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) In cases where a cover transaction is made at a specific interval of time or for a specific amount of transactions, or made at the discretion of dealers, rather than being made for each transaction with a customer, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, with due consideration of the timing gap.発音を聞く  - 金融庁