ギクシャクの英語

家族関係は１０年前にギクシャクしはじめた。例文帳に追加

Family relations started getting strained a decade ago. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

接触棒が相手の攻撃で応動し（Ｓ２）、Ｓ３でプロセッサ５が接触棒からの信号入力を判別すると、ギクシャク移行回数ｎはインクリメントされてその回数が表示され（Ｓ５）、Ｓ６で移行回数ｎ≦５と判定されると、ＰＷＭ設定値が読み出され（Ｓ７）、ＲＣ戦車は、４秒間のギクシャク走行状態に移って自立走行不能状態になる（Ｓ８）。例文帳に追加

When a battle game is practiced by using remote-control tanks in a state of dividing into friends and foes, each tank is remote-controlled by an operation of a lever of a transmitter to attack the enemy. - 特許庁

1884年（明治17年）に宮中改革を巡って明治天皇とギクシャクしていた伊藤博文が病気で倒れた際には、天皇に代わって見舞いの使者を出して両者の仲直りのきっかけを作った。例文帳に追加

When Hirobumi ITO, who was having a strained relationship with Emperor Meiji over the reform of the Imperial Court, was taken with illness, Empress Dowager Shoken sent an envoy on behalf of the Emperor to ITO and made an opportunity for the two to reconcile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンが非アイドル運転状態であると，コントローラは，先端部７をトルクロール軸Ｔ−Ｔから離間した位置Ｂに定め，走行時のギクシャク振動を抑制する。例文帳に追加

When the engine is in a non-idle operation state, the controller determines that the tip part 7 is situated in a position B separated away from the torque roll shaft T-T and suppresses the generation of jerky vibration during running. - 特許庁

これによると、本体表示装置にも低品質であるが画面の表示がなされる一方で、外部表示装置には文字・図形等のイメージが滑らかに遷移してギクシャクした動きにはならないように画面の表示がなされる。例文帳に追加

Accordingly, on the one hand the main body display device displays a screen although it is of low quality, but on the other hand the external display device displays a screen in such a manner that images such as characters and/or figures smoothly change without intermittent movements. - 特許庁

走行機体の旋回を圃場条件や作業条件に合わせて詳細に行うことができ、路上等での走行時には、旋回時のギクシャク感を感じさせないコンバインのトランスミッションを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a transmission of a combine that allows a travel machine body to be turned in detail according to an agricultural field condition or a working condition and does not give jerky feeling of turning in travel on a road or the like. - 特許庁

また、フレーム数をリアルタイム性が確保できる範囲に低減補正する機能を有することによって、ギクシャクした感じのない映像が得られる。例文帳に追加

Further, the on-vehicle camera has the function of reducing and correcting the number of frames at which real time performance can be ensured so as to obtain a video image without a jaggy sense. - 特許庁