ケガレの英語

また、ケ（褻）の生活が順調に行かなくなることをケガレ（気枯れ）という。例文帳に追加

In addition, when the life of ke does not go well, it is called kegare (withering of Qi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この立場に立つ波平恵美子は葬式をケガレと明確に規定している。例文帳に追加

Therefore, as someone who takes this position, Emiko NAMIHIRA clearly prescribes funerals as kegare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀末には、浄土教にもケガレ思想の影響が見られる。例文帳に追加

The influence of muck idea was seen in Jodo (Pure Land) sect at the end of the tenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」のモデルには、日常生活を営むためのケのエネルギーが枯渇するのが「ケガレ（褻・枯れ）」であり、「ケガレ」は「ハレ」の祭事を通じて回復すると唱える桜井の循環モデルがある。例文帳に追加

There are various models for 'hare,' 'ke,' and 'kegare,' such as the cycle model of Sakurai, who suggests that 'kegare' (impurity, withering) is the withering of the energy of ke, which drives everyday life, and that 'kegare' recovers through festivals, which are 'hare.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の民俗学では、「ケガレ」を「気枯れ」すなわちケとハレがカレた状態とし、祭などのハレの儀式でケを回復する（ケガレをはらう、「気を良める」→清める）という考え方も示されている。例文帳に追加

Ethnic studies in recent years show an idea that 'Kegare (ケガレ)' is '気枯れ,' which is the state in whicht Ke and Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) disappeared, and Ke has to be recovered (remove Kegare, 'Ki o yomeru (気を良める)'=>Kiyomeru (clean)) by holding Hare ceremonies such as a festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風呂は浮き世のケガレを洗い流す、という点においては極楽浄土といえる。例文帳に追加

A bath is regarded to be the Pure Land of Amitabha in terms of washing away the dirt of human existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな論争がある中に、たとえば、葬儀をハレとするか、ケガレとするかというものがある。例文帳に追加

Among various debates that exist, there is a debate, for example, on whether a funeral should be considered hare or kegare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に生活圏に悪影響を及ぼすケガレを嫌い排除する事である。例文帳に追加

It is basically to dislike and eliminate the muck (impurity) that has a harmful effect on the living space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス