ケッチンの英語

本発明の目的は、エンジンの制御装置において、始動力不足によって上死点手前で燃焼爆発して逆転する現象、いわゆるケッチン現象を防止することである。例文帳に追加

To prevent a reverse rotation phenomenon caused by combustion and explosion before a top dead center by the insufficiency of a starting force, that is, a so-called kickback phenomenon, in an engine control device. - 特許庁

機関の始動時及びアイドル時の点火位置を最適な位置に設定して、ケッチンの防止とアイドル回転の安定化とを図った内燃機関用点火装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ignition device for an internal combustion engine preventing kickback and stabilizing idling rotation, by setting an ignition position in starting and idling of an internal combustion engine at an optimal position. - 特許庁

ロータおよびコアー相互の取り付け精度に影響されずに、設定された点火タイミングにて内燃機関を安定的に運転可能にし、さらに内燃機関の始動時におけるケッチンの発生や逆転を確実に防止可能にする。例文帳に追加

To stably operate an internal combustion engine at a set ignition timing without being affected by the accuracy for fitting a rotor to a core and surely prevent kickback and reverse rotation from occurring during the start of the internal combustion engine. - 特許庁

スタータ３２によってクランク軸２６に初期回転が付与される（クランキングが行われる）状況下、ピストン２４が圧縮上死点に到達する前に混合気の燃焼が開始される場合、クランク軸２６が逆回転する現象であるいわゆるケッチンが発生するおそれがあること。例文帳に追加

To prevent a so-called shovel head kick where a crank shaft 26 rotates reversely when the combustion of mixed gas is started before a piston 24 reaches the top dead point of compression, while initial rotation is given (cranking is performed) to the crank shaft 26 by a starter 32. - 特許庁

そして、予測されたケッチン発生率が第１の閾値以上であって且つ第１の閾値よりも高い値に設定された第２の閾値未満であると判断された場合、点火プラグ２２の点火タイミングを圧縮上死点以降に遅角する処理を行う。例文帳に追加

Then, when determined that the predicted occurrence probability of shovel head kick is not less than the first threshold and that it is under the second threshold which is set higher than the first threshold, the ignition timing of an ignition plug 22 is delayed to the top dead point of compression onward. - 特許庁

本発明のエンジンのケッチン防止方法は、エンジンの回転数を観測し、エンジンのスタータが停止した状態でエンジンの回転数が所定の回転数以下に低下したときに、エンジンの点火装置を所定時間停止することを特徴とする。例文帳に追加

This engine kick-back prevention method is for stopping an ignition device of the engine for a predetermined period by observing the engine rotational speed, and when the rotational speed is decreased lower than a predetermined rotational speed with a starter of the engine stopped. - 特許庁