行為区別の英語

不正行為が行われている可能性が高い場合と低い場合を区別して報知態様を異ならせて遊技機本体で報知させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a game machine, enabling a game machine body to give information by discriminating between strong likelihood of fraudulentness and small likelihood thereof to vary informing modes. - 特許庁

二輪車などの移動機器運転者に対して、運転行為自体に重要な役割を担う視聴覚的注意を奪わずに経路案内情報および車線逸脱警告情報を左右情報の区別を明確、かつ確実に呈示する。例文帳に追加

To present route guide information and lane departure warning information with clear and accurate distinction of right and left information without depriving an operator of mobile equipment such as a two-wheeled vehicle of visual and hearing attention which plays an important part in operation itself. - 特許庁

映像による人物の行為認識において、色情報で顔領域とその他の領域とを区別することが困難な場合でも、人物の動作を認識できるようにする。例文帳に追加

To recognize motion of a person even when it is difficult to discriminate a face area from the other areas with color information when motion of the person is recognized using video. - 特許庁

よって、状態検出手段によって検出された遊技機本体や遊技機近傍における状態変化が不正行為の疑いのある変化であるか否かの区別を確実に行うことができる。例文帳に追加

Thus, whether or not the state change in the game machine main body or near the game machine detected by the state detection means is the change with the suspicion of the fraudulent action is surely distinguished. - 特許庁

威嚇、撃退行為が区別でき、大きな警告音で、犯人、熊等が怯む隙に、余裕をもって、２回目の撃退をする催涙ガスを、的をはずさずに照射ができる。例文帳に追加

The tear gas for repulse at the second time is irradiated, without missing the target with proper timing, while the culprit, a bear, or the like will wince at a high warning sound. - 特許庁

回転動作検出器が設定キースイッチの回転を監視するので、正しい設定キースイッチの操作と針金などを使用した設定変更に係る不正行為を区別することが可能である。例文帳に追加

The rotating movement detector monitors the rotation of a setting key switch to discriminate between the right operation of the setting key switch and the fraud related to the setting change using a wire or the like. - 特許庁

一般的には即位式の前に摂関家、主に二条家の人物から天皇に対して印相と真言が伝授される「印明伝授」と呼ばれる伝授行為と、即位式の中で天皇が伝授された印明を結び、真言を唱える実修行為を併せて即位灌頂と呼んでいるが、印明伝授と即位灌頂の実修を明確に区別する研究者もある。例文帳に追加

Generally, sokuikanjo referred to the acts combining an act of initiation called 'inmyodenju' and the practice of the teaching; the former was what a person from Sekkan-ke (families that produced the regent and chief adviser to the emperor), usually from the Nijo family, taught the emperor the mudra (Hand Gestures) and the mantra before the enthronement ceremony, and the latter was what the emperor made the initiated mudra and chanted the initiated mantra; but some researchers clearly distinguish between the inmyodenju and the practice of sokuikanjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トイレや入浴などの生活行為を行う領域への移動の補助を必要とする患者が放置されていることを、その領域に自力で移動することができる患者がその領域に居続けていることと明確に区別できるようにする。例文帳に追加

To clearly distinguish between an unattended presence of a patient who needs assistance in moving to an area to practice a daily action including going to a lavatory or taking a bath and an intended presence of the patient who can move to these areas without assistance. - 特許庁