ゴイサギの英語

老いたゴイサギは胸に鱗ができ、黄色い粉を吹くようになる。例文帳に追加

An old goisagi comes to have uroko (scale pattern) on its chest and it comes to look chalky and yellow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴイサギやカモ、キジなどの山鳥は夜飛ぶときに羽が光るという伝承がある。例文帳に追加

There is transmission of a legend that the features of those birds in the mountains including young night herons, ducks, and pheasants, etc., emit a light when they fly at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多摩川の水面に火を吐きかけるゴイサギを見たという目撃談もある。例文帳に追加

There is a witness account in which a young night heron was reported to be seen to exhale fire on the surface of the Tama-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ゴイサギの胸元に生えている白い毛が、夜目には光って見えたとの説もある。例文帳に追加

There is also a hypothesis that white feathers growing on the chest of young night herons look shining when seen by the eyes at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、ゴイサギという鳥は、平安時代にサギを正五位に叙した故事からきている。例文帳に追加

Note that the Japanese name of the black-crowned night heron "Goisagi" comes from an ancient record of the bird given the Shogoi rank in the Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方でゴイサギはキツネタヌキや化け猫のように、歳を経ると化けるという伝承もある。例文帳に追加

On the other hand, there is also a legend that young night herons disguise when they become old, similar to red foxes, raccoon dogs, and bake-neko (a monster cat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはゴイサギが夜行性であり、大声で鳴き散らしながら夜空を飛ぶ様子が、人に不気味な印象をもたらしたためという説がある。例文帳に追加

There is a hypothesis that this was because young night herons are active at night and because the appearance of its flying in the night sky and singing aloud may have given a weird impression to people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土研究家・更科公護の著書『光る鳥・人魂・火柱』にも、昭和3年頃に茨城県でゴイサギが青白く光って見えた話など、青鷺火のように青白く光るアオサギ、ゴイサギの多くの目撃談が述べられている。例文帳に追加

Kimimori SARASHINA, a researcher of a native town wrote in his book entitled "Hikaru tori, Hitodama, Hibashira" (shining bird, disembodied soul, pillar of fire) about many firsthand accounts of those grey herons and young night herons shining in pale blue like aosagibi (blue heron fire), including a story in which a young night heron was seen to shine in pale blue in Ibaraki Prefecture in around 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス