サービス料込みでの英語

有料ＴＶ放送局１から放映された番組は受信料支払代行サービスセンター２で受信され、サーバ７でＣＭを付加されてＶＰＮ網４を介して契約ユーザのＣＭ割込みＴＶ受信機５に送信される。例文帳に追加

The program, televised from a pay TV broadcasting station, is received with a reception charge payment proxy service center 2, and CM is added to it and is received with a CM interrupt TV receiver 5 of a contact user. - 特許庁

情報提示装置は、特定のサービスの普及率、利用料などについて、市町村その他の行政界単位で集計された統計データを読込み、普及率を横軸、利用料を縦軸にとって散布図を生成する。例文帳に追加

The information presentation device generates a scatter diagram with the diffusion index as the axis of abscissa and the usage fee as the axis of ordinate by reading statistical data calculated with a city, town, village, and other governmental units as one unit on the diffusion index of a specific service and usage fee. - 特許庁

ユーザの携帯電話機とユーザ端末との連携により、インターネット上の有料サービスへの申込みや料金の支払いをセキュリティを担保しつつ簡易に行う。例文帳に追加

To enable a user to easily make an application for pay services on the Internet and pay charges while ensuring security, by linking a user's mobile phone and a user terminal. - 特許庁

利用申込み手続きの簡略化、利用料金の低廉化、媒体に接触する対象の数と範囲の拡大化を図ることのできる放送サービスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a broadcasting service system capable of simplifying a subscription procedure and enlarging the number of objects to be connected to a medium and the range and reducing the fee. - 特許庁

営業／エンジニア端末４は、サーバ８からクライアントコンピュータ１への質問データと回答内容と商品・サービスの絞り込みデータとを受信し、販促資料を作成する。例文帳に追加

A business/engineer terminal 4 receives the question data transmitted to the client computer 1, the contents of the answer, and the narrowed down data on the commodity/service from the server 8, and produces sales promotion materials. - 特許庁

本発明は、電力を買電している需要家１にサービス事業者３０が財産である自家発電設備１０、１１を設置し、サービス事業者３０が自家発電設備１０、１１の運転データをネットワーク１８を介して演算処理装置１９に取込み遠隔監視して燃料供給を含む運転維持管理を行う。例文帳に追加

A service provider 30 installs private power generation facilities 10, 11 which are its properties, at a site of a consumer 1 who buys electric power, then the service provider inputs operation data of the private power generation facilities 10, 11 to a processor 19 via a network 18, and performs maintenance and management including a fuel supply through remote monitoring. - 特許庁

本発明は、電力を買電している需要家１にサービス事業者３０が財産である自家発電設備１０、１１を設置し、サービス事業者３０が自家発電設備１０、１１の運転データをネットワーク１８を介して演算処理装置１９に取込み遠隔監視して燃料供給を含む運転維持管理を行う。例文帳に追加

A service enterpriser 30 installs the private owner electric power facilities 10, 11 which are the properties in a customer 1 purchasing power, and the service enterpriser 30 fetches the operating data of the private owner electric power facilities 10, 11 to an arithmetic processing unit 19 via a network 18 remotely supervised, to carry out operation maintenance including supply of fuel. - 特許庁

その後、通信ネットワークＮ上に公開される商品販売情報での商品の購入申込み時や通信ネットワークＮ上に公開される予約受付情報での有料サービスの予約申込み時に、携帯通信端末Ａにて利用者の指紋データ及び利用者データを上記指紋認証センターＳへ送信する。例文帳に追加

Afterwards, when offering the pouches of a commodity by commodity selling information disclosed on a communication network N and when offering reservation of charged service by reservation accepting information disclosed on the communication network N, the fingerprint data on the user and the user data are transmitted to the fingerprint certifying center S by a portable communication terminal A. - 特許庁